Lyrics and translation サザンオールスターズ - ミス・ブランニュー・デイ(MISS BRAND-NEW DAY)

ミス・ブランニュー・デイ(MISS BRAND-NEW DAY)

夢に見る姿の良さと 美形のBlue Jean
身体と欲で エリ好みのラプソディー
Oh, Oh, Miss Brand-New Day
みな同じそぶり
Oh, Miss Brand-New Way
誰かと似た身なり

意味のないはやりの言葉と 見栄のIllusion
教えられたままの しぐさに酔ってる
Oh, Oh, Miss Brand-New Day
月並みを愛し
Oh, Miss Brand-New Way
お出かけの前に

終らない彼と寝てるNight Time
ぬれたムードを 買い占めている
Oh, Yes, I know she's right on time
今宵 With you
Oh, You should know she's breaking up my heart
わりとよくあるタイプの君よ

Oh ありのまま着ままの君で 心はRainbow
人目をはばかるにゃ 美しすぎる
Oh, Oh, Miss Brand-New Day
みな同じそぶり
Oh, Miss Brand-New Way
誰かと似た身なり
誰のため本当の君を 捨てるのCrazy
しなやかと軽さを はきちがえてる

慣れない場所で 背のびAll Night
粋な努力をただで売る
Oh, Yes I know she's right on time
今宵 with you
Oh, You should know she's breaking up my heart
街でよく見るタイプの君よ

Mlle Toute-Neuve (MISS BRAND-NEW DAY)

Cette silhouette de rêve et ce jean bleu si élégant,
Un corps et des désirs, une rhapsodie à mon goût.
Oh, Oh, Mlle Toute-Neuve,
Vous avez toutes les mêmes manières,
Oh, Mlle Toute-Nouvelle,
Une allure si semblable aux autres.

Ces mots à la mode et vides de sens, une illusion de prestige,
Vous vous enivrez de gestes appris par cœur.
Oh, Oh, Mlle Toute-Neuve,
Vous aimez la banalité,
Oh, Mlle Toute-Nouvelle,
Avant chaque sortie.

Ces nuits sans fin avec lui,
Vous monopolisez l'ambiance sensuelle.
Oh, oui, je sais qu'elle est toujours à l'heure,
Ce soir avec toi.
Oh, tu devrais savoir qu'elle me brise le cœur,
Tu es un type de fille assez courant, ma belle.

Oh, sois toi-même, naturelle, ton cœur est un arc-en-ciel,
Trop belle pour se cacher des regards.
Oh, Oh, Mlle Toute-Neuve,
Vous avez toutes les mêmes manières,
Oh, Mlle Toute-Nouvelle,
Une allure si semblable aux autres.
Pour qui abandonnes-tu ton vrai moi ? Quelle folie !
Tu confonds souplesse et superficialité.

Dans des lieux inconnus, tu te forces toute la nuit,
Tu brades tes efforts stylés.
Oh, oui, je sais qu'elle est toujours à l'heure,
Ce soir avec toi.
Oh, tu devrais savoir qu'elle me brise le cœur,
Un type de fille que l'on voit souvent en ville, ma belle.