Lyrics and translation サザンオールスターズ - Oh!! Summer Queen - Natsu no Joosama (2018 Remaster)
青い海遠く
Mer
bleue
au
loin
揺れる夢人島
Island
Île
onirique
qui
tangue
さあおいで
オンナ
Daisu-King!!
Allez
viens,
Reine
de
l'Été !!
恋の花咲く
Paradise
Paradis
où
fleurit
l'amour
そこに見たのは
Là,
j'ai
vu
世にも
Vision
な女軍団("Onna-Go-Bangs")
Un
bataillon
de
femmes
plus
Vision
que
Vision
("Onna-Go-Bangs")
Oh,
baby.
触っちゃAching!!
Oh,
baby.
Te
toucher
me
fait
mal !!
カラダ絵になる
Super-Size
Des
corps
Super-Size
dignes
d'une
peinture
輝く
Twin
Peaks
Des
Twin
Peaks
étincelants
溢る
Seven
Seas
Des
Seven
Seas
débordants
今に漏れそうな
Fantasy!!
Un
Fantasme
qui
menace
de
déborder !!
燃えろ!!
1,
2,
3,
4,
Baby
C'mon!!
Brûle!!
1,
2,
3,
4,
Baby
Allez !!
踊ろう!!
Let's
go
sexy
渚で!!
Dansons!!
Let's
go
sexy
sur
la
plage !!
やがて大好きな
Rhythm
が
Jusqu'à
ce
que
ce
Rythme
que
j'adore
愛に豹変(かわ)るまで
Se
transforme
en
amour
好きさ!!
Young
beautiful
Lady
C'mon!!
Je
t'aime!!
Jeune
et
belle
Lady
Allez !!
夏の太陽
ギンギン
ドゥビドゥワ!!
Soleil
d'été
Brillant
Doobiedooah !!
たとえ楊貴妃が裸で
Même
si
Yang
Guifei
nue
俺を口説いても
Me
draguait
Oh!!
Summer
美人
da
Face!!
Oh!!
Visage
de
beauté
estivale !!
君に抱かれ
Dans
tes
bras
眠る常夏
Island
Je
dors
sur
une
île
d'été
éternel
鳴呼
どうして
オンナ
Daisu-King!!
Oh
pourquoi
Reine
de
l'Été !!
星も群れ飛ぶ
Paradise
Paradis
où
les
étoiles
volent
en
essaim
濡れる谷間も
Tes
vallées
humides
熱い
Vision
な女軍団("Onna-Go-Bangs")
Un
bataillon
de
femmes
plus
Vision
que
Vision
("Onna-Go-Bangs")
Oh,
baby.
Yes,
I'm
coming!!
Oh,
baby.
Oui,
j'arrive !!
一滴(ひとつ)残さず
Deep
Inside
Jusqu'à
la
dernière
goutte
Deep
Inside
今宵
Kiss
me
please.
Ce
soir
Embrasse-moi
s'il
te
plaît.
そして
Love
& Peace
Et
puis
Amour
et
Paix
気絶するほど
Ecstasy!!
Une
Extase
à
m'évanouir !!
だけど
A,
B,
C,
D,
するのは
Mais
faire
A,
B,
C,
D,
これが永久
迷宮すべてかい?
Est-ce
là
tout
ce
labyrinthe
éternel ?
やめて!!
最後の言葉は
Arrête!! Le
dernier
mot
夏が終わるまで
Attend
la
fin
de
l'été
いつも
Do-ki,
Do-ki,
するのは
Mon
cœur
bat
toujours
aussi
fort
君が
Queen
of
Beauty
だからさ
Parce
que
tu
es
la
Reine
de
Beauté
たとえクレオパトラまでが
Même
si
Cléopâtre
elle-même
俺を口説いても
Me
draguait
女王様は偉人
da
Grace!!
Votre
Majesté
est
une
Grâce
divine !!
燃えろ!!
1,
2,
3,
4,
Baby
C'mon!!
Brûle!!
1,
2,
3,
4,
Baby
Allez !!
踊ろう!!
Let's
go
sexy
渚で!!
Dansons!!
Let's
go
sexy
sur
la
plage !!
やがて大好きな
Rhythm
が
Jusqu'à
ce
que
ce
Rythme
que
j'adore
愛に豹変(かわ)るまで
Se
transforme
en
amour
好きさ!!
Young
beautiful
Lady
C'mon!!
Je
t'aime!!
Jeune
et
belle
Lady
Allez !!
夏の太陽
ギンギン
ドゥビドゥワ!!
Soleil
d'été
Brillant
Doobiedooah !!
たとえ楊貴妃が裸で
Même
si
Yang
Guifei
nue
俺を口説いても
Me
draguait
Oh!!
Summer
美人
da
Face!!
Oh!!
Visage
de
beauté
estivale !!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.