Lyrics and translation サザンオールスターズ - SAUDADE~真冬の蜃気楼~

SAUDADE~真冬の蜃気楼~

街は今カーニバル
胸躍る夜は 終わりなき夏の夢を見る
壊れた指輪も 小さな思い出
人恋しさに泣き濡れる

バスを待つターミナル 霧雨のウルガ
最果ての空に誰がいる?
海鳴り聞こえる ホテルの小部屋で
激しい愛に抱かれたい

コルコバードの丘に立ち
茜色の空模様
都会じゃ見れない
魔性の陽を あなたにあげたい

人はどうして どうして あてもなく
過去への扉を 叩いて生きるの?
今はこうして こうして 追いすがる
風立つ真冬の蜃気楼

待ちわびたカーニバル
物憂げな夜は
打ち寄せる波が騒いでる
国際電話が最後のお別れ
冷たい膝を抱き寄せた

イエマンジャーの歌が好き
海に宿る女神の
都会じゃ見れない
旅情の音を静かに聴かせて

人はどうして どうして 絶え間なく
今来た旅路を振り向くものだろう?
夢がどうにか どうにか 叶うなら
アフォシェの魔法で逢いましょう

人はどうして どうして あてもなく
過去への扉を 叩いて生きるの?
今はこうして こうして 追いすがる
風立つ真冬の蜃気楼

SAUDADE ~Зимний мираж~

Город сейчас – карнавал,
Сердце бьется в ночи, вижу бесконечный летний сон.
Сломанное кольцо – лишь маленькое воспоминание,
Плачу от одиночества.

На автобусной остановке, в туманном Улан-Баторе,
Кто же там, на краю неба?
В маленьком номере отеля слышен шум моря,
Хочу раствориться в твоих страстных объятиях.

Стою на холме Корковаду,
Небо окрашено в багряный цвет.
В городе такого не увидишь,
Хочу подарить тебе это волшебное солнце.

Почему же, почему люди бесцельно
Стучатся в дверь прошлого?
Сейчас я вот так, вот так преследую
Зимний мираж, развеянный ветром.

Долгожданный карнавал,
В меланхоличную ночь
Шумят накатывающие волны.
Последнее прощание по международному телефону,
Обнял свои холодные колени.

Мне нравится песня Йеманджи,
Богини, живущей в море.
В городе такого не услышишь,
Дай мне спокойно послушать звуки странствий.

Почему же, почему люди постоянно
Оглядываются на пройденный путь?
Если моя мечта хоть как-то сбудется,
Давай встретимся с помощью магии Афоше.

Почему же, почему люди бесцельно
Стучатся в дверь прошлого?
Сейчас я вот так, вот так преследую
Зимний мираж, развеянный ветром.