Lyrics and translation サザンオールスターズ - Tenjo-Sajiki No Kaijin

Tenjo-Sajiki No Kaijin

お前らいいかい
今夜は呑んじゃえ!!
朝日が昇るまで

笑えよ もっと
少女のように!!
肉体(からだ)中震わせて

マジでちょっとだけ
ムカついたオンナには
ヤツの頬っぺたを
張り倒してやろうかと
ハラハラ ドキドキ

踊ろよ セニョール
情熱のタンゴ
真赤な血が騒ぐ

ごめんよ 母さん
良い子でなくて
明日も旅に出る

「毛皮のマリー」が
イイかどうかなんて解かんない
ただ無性に愛が欲しくなる

熟れたボディの
成り上がり女優には
イヤらしいお尻(ヒップ)を
嘗(な)め回してやろうかと
夢見ただけだよ

お前らオーケイ!?
今夜は呑んじゃえ!!
舞台がハネるまで

マジでちょっとだけ
ムカついたオンナには
ヤツの正体を
ふれ回ってやろうかと
よくある演出(こと)だよ

御来場の皆さん!!
最後にブラボー!!
カーテンコールをありがとう
さよならを言う前に

Le Monstre du Paradis

Vous êtes prêtes, mesdames ?
On boit un coup ce soir !!
Jusqu'au lever du soleil.

Souriez encore plus,
Comme des jeunes filles !!
Faites vibrer vos corps.

Sérieusement, juste un peu,
Cette femme qui m'agace,
J'ai presque envie de
lui gifler la joue.
Quel frisson...

Dansons, señorita,
Un tango passionné,
Mon sang chaud bouillonne.

Pardon maman,
Je ne suis pas un bon garçon,
Je repars en voyage demain.

Je ne sais pas si « Marie aux fourrures »
est une bonne chose ou pas,
J'ai juste terriblement envie d'amour.

Cette actrice parvenue
au corps mûr,
J'ai rêvé de
lécher ses fesses.
Ce n'était qu'un rêve.

Vous êtes prêtes, mesdames !?
On boit un coup ce soir !!
Jusqu'à la fin du spectacle.

Sérieusement, juste un peu,
Cette femme qui m'agace,
J'ai presque envie de
révéler sa vraie nature.
C'est un classique.

Mesdames et messieurs,
Un dernier bravo !!
Merci pour le rappel.
Avant de vous dire au revoir.