Lyrics and translation サザンオールスターズ - Tokyo Victory

Tokyo Victory

Wow...

時を駆けるよ Time goes round
変わりゆく My hometown
彗星(ほし)が流れるように
夢の未来へ Space goes round
友よ Forever young
みんな頑張って
それ行け Get the chance!!

果てしない空と
海の青さに
胸が騒ぐ

幸せ求めて
人は出逢い
愛を交わす

こんな争い事や
不安に満ちた世の中だけど

時を駆けるよ Time goes round
麗し My hometown
恋の花咲く都
回る 回るよ Space goes round
明日への Winning run
風になりたくて
翔び立て One more chance!!

私を抱きしめ
守ってくれた
人はもういない

希望の灯火(ともしび)
それは金色(きん)に光る
一番星

どうせ生まれたからにゃ
生命(いのち)の限り旅を続けよう

時を駆けるよ Time goes round
変わりゆく My hometown
川の流れのように
ビルの街にも Rising sun
勝利の Final countdown
自分を追い越して
それ行け Get the chance!!

Wow...

時が止まったままの
あの日の My hometown
二度と戻れぬ故郷
夢の未来へ Space goes round
友よ Forever young
みんな頑張って
TOKYO, The world is one!!

We got the victory.

Victoire à Tokyo

Wow...

Le temps s'écoule, Time goes round
Ma ville change, My hometown
Comme une comète filante
Vers un futur de rêve, Space goes round
Mes amis, Forever young
Tout le monde, faites de votre mieux
Allez, saisissez votre chance !! Get the chance!!

Le ciel infini et
Le bleu de la mer
Font battre mon cœur

En quête de bonheur
Les gens se rencontrent
Et échangent leur amour

Malgré ces conflits
Et ce monde rempli d'incertitudes

Le temps s'écoule, Time goes round
Ma magnifique ville, My hometown
La capitale où fleurissent les amours
Tourne, tourne, Space goes round
Course gagnante vers demain, Winning run
Je veux être le vent
Envole-toi, One more chance!!

Celle qui me serrait dans ses bras
Et me protégeait
N'est plus là

La flamme de l'espoir
Brille d'une lueur dorée
Comme la première étoile

Puisque je suis né
Je continuerai mon voyage aussi longtemps que je vivrai

Le temps s'écoule, Time goes round
Ma ville change, My hometown
Comme le courant de la rivière
Le soleil se lève aussi sur la ville, Rising sun
Compte à rebours final pour la victoire, Final countdown
Me surpassant moi-même
Allez, saisissez votre chance !! Get the chance!!

Wow...

Le temps s'est arrêté
Ce jour-là dans ma ville, My hometown
Ma ville natale où je ne retournerai jamais
Vers un futur de rêve, Space goes round
Mes amis, Forever young
Tout le monde, faites de votre mieux
TOKYO, Le monde est un !! The world is one!!

Nous avons la victoire. We got the victory.