Lyrics and translation サザンオールスターズ - 私の世紀末カルテ

私の世紀末カルテ

家に帰るとテレビが無くては生きて行けません
嘘でもいいから刺激が無くては死んでしまいます
こんな時代に手紙を書くのが好きになりました
他人(ひと)に己れをさらけ出すのが怖くてなりません
闘う事や傷つく事は拒むけど
野暮な慰めにゃホロホロリ

胸いっぱい時代の風を吸い込む頃がある
こんなに汚れた都会の空気を有難がっていた
いくつになっても未熟な自分を愛しく思ってる
そんな大人が幼い我が子に道を説いている
誰かにもらった自由を疑う事はなく
知らず知らずうちホロホロリ

可愛い女にゃ優しく振る舞う自分に気付いてる
気前の良さと気さくなジョークでその場を和ませる
今夜ベッドに連れ込む相手に狙いを定めても
下心を悟られないかと気にして飲んでいる
綺麗な女、愉快な男、人は皆
春と裏腹にホロホロリ

人間同士も深入りするとロクな事はない
下手に誤解や裏切りなんぞを被る筋はない
人の絆は付かず離れず希薄な方がいい
その他大勢の群れに紛れて幸福(しあわせ)掴みたい
歩みの遅い者を尻目に駆け抜けりゃ
友は泣き笑いホロホロリ

浮気をするならバレなきゃいいわと笑って妻は言う
このごろ帰りが遅くなったと気遣う振りをする
満員電車のビショ濡れ窓から我が家の屋根を見て
今夜のために昨夜(ゆうべ)と違った言い訳さがしてる
誰も知らない居場所が欲しいそれなのに
愛をブラ下げてホロホロリ

情に流せば弱気な態度と傍(はた)からなじられて
腹から怒鳴ると変わり者だと嗚呼避けられる
頭を下げればその場はなんとか凌げるが
見て見ぬ振りすりゃ自分が何だか惨(みじ)めになってくる
他人(ひと)の視線と自分の評価にうろたえりゃ
春は柳さえユラユラリ

母さんあなたが歌ってくれた小唄が懐しい
この世に生まれこの世で見たのは時代(とき)の流れだけ
未来世紀も人間(ひと)の心はうつろい易いだろう
こんなアジアの片隅なんかにしがみつきながら
もう背伸びをしようなんて言わないが
せめて泣かせてよホロホロリ
夢を捨てられずホロホロリ

Моя карта конца века

Вернувшись домой, я без телевизора не могу жить.
Пусть даже ложь, но без встряски я просто умру.
В наше время я полюбил писать письма.
Мне страшно раскрывать себя другим.
Я избегаю борьбы и боли,
Но от неуклюжего утешения я тихонько плачу.

Бывают моменты, когда я вдыхаю ветер времени полной грудью.
Я был благодарен за этот грязный городской воздух.
Независимо от возраста, я люблю своего незрелого себя.
Такой взрослый наставляет на путь своих маленьких детей.
Я не сомневаюсь в свободе, которую мне кто-то дал,
И незаметно для себя тихонько плачу.

Я замечаю, как вежливо обращаюсь с милыми девушками.
Своей щедростью и шутками я разряжаю обстановку.
Даже если я нацеливаюсь на ту, кого приведу в постель сегодня,
Я пью, беспокоясь, не заметит ли она моих скрытых намерений.
Красивые женщины, веселые мужчины, все люди
В отличие от весны, тихонько плачут.

Если слишком углубляться в отношения с людьми, ничего хорошего не выйдет.
Нет смысла сталкиваться с недопониманием или предательством.
Лучше, чтобы человеческие связи были слабыми, не слишком близкими и не слишком далекими.
Я хочу обрести счастье, затерявшись в толпе.
Если я обгоню тех, кто идет медленно,
Мои друзья будут плакать и смеяться, тихонько плача.

Моя жена смеясь говорит, что если изменять, то так, чтобы не узнали.
Она делает вид, что беспокоится о том, что я стал поздно возвращаться домой.
Глядя на крышу своего дома из мокрого окна переполненного поезда,
Я ищу оправдание, отличное от вчерашнего, для сегодняшней ночи.
Я хочу место, где меня никто не знает, и все же
Я ношу с собой любовь и тихонько плачу.

Если я поддамся чувствам, меня осудят за слабость,
А если я разозлюсь, меня отвергнут, как странного.
Если я склоню голову, то смогу как-то выкрутиться,
Но если я сделаю вид, что ничего не вижу, мне станет как-то жалко себя.
Если я растеряюсь от взглядов других и их оценки меня,
Весной даже ива будет тихонько покачиваться.

Мама, я скучаю по песенкам, которые ты мне пела.
Рожденный в этом мире, я видел лишь течение времени.
В следующем веке человеческие сердца, вероятно, тоже будут изменчивы.
Цепляясь за этот уголок Азии,
Я больше не говорю, что буду стараться изо всех сил,
Но хотя бы дай мне поплакать, тихонько поплакать.
Не в силах отказаться от мечты, тихонько плачу.