ポカンポカンと雨が降る(レイニー ナイト イン ブルー) - Southern All Stars translation in German

ポカンポカンと雨が降る(レイニー ナイト イン ブルー)

夢を見るひとときが思い出にかわる頃
泣きながら振り返るいつかの街角
やがて来るさよならと心では知りながら
誰よりも信じてたあなたの言葉を

冷たい夜風に涙がひとしずく
抱き合う口づけは永遠(とわ)の蜃気楼

好きよ夜の街お酒飲み同士じゃない
知り合って寄り添えば
ポカンポカンポカンと雨が降る

夏は過ぎ青空に黄昏(たそがれ)が浮かぶ頃
待ちわびる恋だけは二度と溺れない
酔い醒(ざ)めのお茶を飲み
せつなさを噛みしめて
悪戯な面影が胸をかすめてく

いけない逢瀬(おうせ)は涙の物語り
忍びあう悦びは熱いランデブー

好きよいつまでも泣かされ続けたのに
波音が遠去かり
ポカンポカンポカンと雨が降る

好きよ夜の街お酒飲み同士じゃない
知り合って寄り添えば
ポカンポカンポカンと雨が降る

レイニー ナイト イン ブルー

Tropf, Tropf fällt der Regen (Eine regnerische Nacht in Blau)

Wenn der Augenblick des Träumens zur Erinnerung wird,
blicke ich weinend zurück auf jene Straßenecke von einst.
Obwohl ich im Herzen weiß, dass der Abschied bald kommt,
glaubte ich deinen Worten mehr als denen jedes anderen.

Eine Träne im kalten Nachtwind,
unser Kuss in Umarmung, eine ewige Fata Morgana.

Ich liebe dich. Die nächtliche Stadt – wir sind ja keine bloßen Zechgenossen.
Wenn wir uns kennenlernen und uns näherkommen,
Tropf, tropf, tropf fällt der Regen.

Der Sommer ist vorbei, wenn die Dämmerung am blauen Himmel erscheint,
nur in einer ersehnten Liebe werde ich nie wieder ertrinken.
Ich trinke Tee, um nüchtern zu werden,
und beiße die Wehmut fest.
Dein schelmisches Antlitz streift meine Brust.

Ein verbotenes Stelldichein ist eine Geschichte voller Tränen,
die Freude heimlicher Treffen, ein heißes Rendezvous.

Ich liebe dich, obwohl du mich immer wieder zum Weinen gebracht hast.
Das Rauschen der Wellen verklingt in der Ferne,
Tropf, tropf, tropf fällt der Regen.

Ich liebe dich. Die nächtliche Stadt – wir sind ja keine bloßen Zechgenossen.
Wenn wir uns kennenlernen und uns näherkommen,
Tropf, tropf, tropf fällt der Regen.

Regnerische Nacht in Blau.