リボンの騎士 - Southern All Stars translation in German

リボンの騎士

耳を澄ませば愛しい人の
心の叫びが聴こえるわ
もしもあなたが望むなら
リボンの騎士が癒やしに現われる

戦に敗れ傷ついたら
精神(こころ)も肉体(からだ)も横たえて
私の中で果てるように
すべて投げ出し静かにお眠りよ

彷徨う男の魂を誘(いざな)うワルキューレ
消えゆく炎を燃やすカバリエ
淋しくなったらいつも逢いに来て
私の濡れた秘部(ところ)に忍び込んで

男の船が櫓を漕ぐ時
女の海に潮が満ちる
愛で宇宙が萌えた時
あのオーロラが夜空を駆け巡る

出来栄えのいい大人の仮面は脱いで
裸の自分に嘘をつかないで
淫らな獣のオスのままでいて
すべてを曝け出すように抱いて欲しい

彷徨う男の魂を誘うワルキューレ
消えゆく炎を燃やすカバリエ
淋しくなったらいつも逢いに来て
私の濡れた秘部に挿入(いれ)て

出来栄えのいい大人の仮面は脱いで
裸の自分に嘘をつかないで
淫らな獣のオスのままでいて
私の中に生命(いのち)を宿すために

Der Ritter mit der Schleife

Wenn ich lausche, meine Liebste,
kann ich den Schrei deines Herzens hören.
Wenn du es wünschst,
wird der Ritter mit der Schleife erscheinen, um dich zu heilen.

Wenn du im Kampf besiegt und verletzt bist,
lege deinen Geist und deinen Körper nieder.
Damit du in meinen Armen dein Ende findest,
gib alles auf und schlafe sanft.

Du bist die Walküre, die die Seele eines wandernden Mannes lockt,
Die Kavalierin, die eine erlöschende Flamme neu entfacht.
Wenn du einsam wirst, komm immer zu mir,
schleiche dich an deine feuchte, geheime Stelle.

Wenn mein Schiff die Ruder bewegt,
steigt die Flut in deinem Meer.
Wenn das Universum vor Liebe erblüht,
jagt jenes Polarlicht über den Nachthimmel.

Lege die gut gemachte Maske der Erwachsenen ab,
belüge dich nicht selbst in deiner Nacktheit.
Sei das unzüchtige, weibliche Tier,
und ich will dich so umarmen, dass du alles enthüllst.

Du bist die Walküre, die die Seele eines wandernden Mannes lockt,
Die Kavalierin, die eine erlöschende Flamme neu entfacht.
Wenn du einsam wirst, komm immer zu mir,
und ich werde [es] in deine feuchte geheime Stelle einführen.

Lege die gut gemachte Maske der Erwachsenen ab,
belüge dich nicht selbst in deiner Nacktheit.
Sei das unzüchtige, weibliche Tier,
damit ich Leben in dich einpflanze.