Lyrics and translation サザンオールスターズ - 恋のブギウギナイト

恋のブギウギナイト

キミと rock を味わい
「口説き文句」は dance ね
ディスコティークで寄り添い
もうウキウキ space and time

ボクと bump を踊ろう
コレが最後の chance ね
チューブトップに欲情
もう心は seventeen

ノリ良く エロく 大好きなタイプ
狙うよ lock on you, baby
踊り疲れて眠るまで
キミを見ていたい

愛の鼓動を top に入れて whoo
恋のブギウギ step を踏んで whoo
Ah 素直になってイイじゃない
ヤル気になっていこうじゃない
お尻をシェイクして here we go
踊らにゃ song! (Song!)
Ah あの時代は天国だった

熱いキッスをください
ロマンティックに dance ね
お持ち帰りは粋じゃない
そう麗し space and time

女神か？ 醜女か？ 魔女なのか？
されど no woman, no cry
魔法が解けて目が覚めりゃ
まるでバカみたい

悲しみのモザイクを消して whoo
またフラれ「ブサイク」決定 whoo
Ah 嫌われたってイイじゃない
色々人生あるじゃない
お尻をシェイクして here we go
Boogie-woogie night (night)
Ah あの夜は満月だった

Ah, what you doing?!
Ah なんちゃって

愛の鼓動を top に入れて whoo
恋のブギウギ step を踏んで whoo
愛の鼓動を top に入れて whoo
恋のブギウギ step を踏んで whoo
愛の鼓動で bump 踊って whoo
ちょいと未来へ step を踏んで whoo

スタイルバツグン！
生唾ごっくん！
Boogie-woogie night
Boogie-woogie night

Nuit Boogie-Woogie de l'Amour

Avec toi, je savoure le rock
Mes « mots doux » se transforment en danse
Serrés l'un contre l'autre en discothèque
Déjà euphorique, perdu dans l'espace et le temps

Danse le bump avec moi
C'est ma dernière chance
Ton tube top m'attire
Mon cœur a de nouveau dix-sept ans

Entrain, sensualité, tu es mon type idéal
Je te vise, lock on you, baby
Jusqu'à ce que, épuisés par la danse, nous nous endormions
Je veux te regarder

Les battements de mon cœur à leur paroxysme, whoo
Je fais quelques pas de boogie-woogie amoureux, whoo
Ah, soyons francs, pourquoi pas ?
Prenons les choses en main, allons-y !
Remue tes hanches, here we go
Si on ne danse pas, ce n'est pas une chanson! (Song!)
Ah, cette époque était le paradis

Embrasse-moi passionnément
Dansons romantiquement
Te ramener chez moi ne serait pas élégant
Un moment magique, hors du temps

Déesse ? Laideron ? Sorcière ?
Mais no woman, no cry
Quand le charme est rompu et que je me réveille
J'ai l'air d'un idiot

Effaçons la mosaïque de la tristesse, whoo
Encore rejeté, « moche » confirmé, whoo
Ah, être détesté, pourquoi pas ?
La vie est pleine de surprises
Remue tes hanches, here we go
Boogie-woogie night (night)
Ah, cette nuit-là, c'était la pleine lune

Ah, what you doing?!
Ah, je plaisantais

Les battements de mon cœur à leur paroxysme, whoo
Je fais quelques pas de boogie-woogie amoureux, whoo
Les battements de mon cœur à leur paroxysme, whoo
Je fais quelques pas de boogie-woogie amoureux, whoo
Au rythme de mon cœur, je danse le bump, whoo
Un pas vers le futur, whoo

Une silhouette de rêve !
J'en salive !
Boogie-woogie night
Boogie-woogie night