Lyrics and translation サボハニ - お江戸はカーニバル!

お江戸はカーニバル!

悲しい話は もうたくさんだ
笑顔が一番 素意や素意や素意や素意や!
悪者 盗賊 容赦はしない
全部まとめてお掃除だい
声を聞かせてくれ
(はっ! はっ! はっ! はっ! さすが殿様)
力合わせりゃ 江戸江戸 お江戸 日本晴れ!
明るい明日を みんなにお約束
気だては優しくて かなりの力持ち よろしゅう 皆の衆
その名も吉宗 侠気あふれるぜ
天下泰平 殿様にまかせりゃ じいやもばあやも 大はしゃぎ
節約 倹約 大事だけれど
今日は祭りじゃ 素意や素意や素意や素意や!
みんなの苦労を無駄にはしない
頑張ったなら ご褒美だい
夢を語ってくれ
(はっ! はっ! はっ! はっ! さすが殿様)
素敵な未来 江戸江戸 お江戸 日本晴れ!
あなたの暮らしを守るぜ まにふぇすと
火事と喧嘩は 止めろよ町火消し 楽しくいきましょう
その名も吉宗 天下の立役者
不惜身命 殿様の願いは 赤子と姫子のえびす顔
(らっしゃい!)
江戸幕府は皆様の
(らっしゃい!)
熱いお便り待ってます
(らっしゃい!)
ご意見ご要望は 目安箱までよろしく! よろしく!
声を聞かせてくれ
(はっ! はっ! はっ! はっ! さすが殿様)
力合わせりゃ 江戸江戸 お江戸 日本晴れ!
明るい明日を みんなにお約束
気だては優しくて かなりの力持ち よろしゅう 皆の衆
その名も吉宗 侠気あふれるぜ
天下泰平 殿様にまかせりゃ じいやもばあやも 大はしゃぎ

Эдо - это карнавал!

Хватит грустных историй, дорогая,
Улыбка – вот что главное, правда, правда, правда, правда!
Злодеям и разбойникам пощады не будет,
Всех их разом подметём,
Расскажи мне, что у тебя на сердце,
(Ха! Ха! Ха! Ха! Вот это настоящий господин!)
Объединим наши силы, Эдо, Эдо, наш Эдо, прекрасная Япония!
Светлое будущее обещаю всем,
Добрый душой и очень сильный, рад знакомству, дорогие мои,
Меня зовут Ёсимунэ, полон рыцарского духа,
Мир во всем мире, доверься господину, и старики, и старухи будут в восторге,
Бережливость и экономия, конечно, важны,
Но сегодня праздник, правда, правда, правда, правда!
Все ваши труды не пропадут даром,
Если постарались, то заслужили награду,
Расскажи мне о своей мечте,
(Ха! Ха! Ха! Ха! Вот это настоящий господин!)
Чудесное будущее, Эдо, Эдо, наш Эдо, прекрасная Япония!
Я защищу твою жизнь, вот мой манифест,
Пожары и ссоры прекратите, пожарные, давайте веселиться,
Меня зовут Ёсимунэ, герой всего мира,
Не щадя жизни, желание господина – счастливые лица детей и принцесс,
(Добро пожаловать!)
Сёгунат Эдо ждёт ваших
(Добро пожаловать!)
Горячих писем,
(Добро пожаловать!)
Ваши мнения и пожелания отправляйте в ящик для предложений! Ждём! Ждём!
Расскажи мне, что у тебя на сердце,
(Ха! Ха! Ха! Ха! Вот это настоящий господин!)
Объединим наши силы, Эдо, Эдо, наш Эдо, прекрасная Япония!
Светлое будущее обещаю всем,
Добрый душой и очень сильный, рад знакомству, дорогие мои,
Меня зовут Ёсимунэ, полон рыцарского духа,
Мир во всем мире, доверься господину, и старики, и старухи будут в восторге,