Lyrics and translation ジャック・ルヴィエ & Jean-Jacques Kantorow - 愛の悲しみ

愛の悲しみ

駆け足で過ぎてく
ヒトrain rain
ねえ
ため息も出ないくらいに
Fast fast
大切な想い出
Fall fall fall
拾って集めたけど
違うピースだらけで
本当の本当に
欲しかったものなのに
どうしても
どうしても掴めないんだろう
願っても祈っても
あぁすす
You konw
間を泳ぐ
何回も何回も期待してはみたけど
全然上手く奏でられないまま
痛い目に声あげて
そうcry cry
雨と共に流して
そうsmile smile
明日をはじめよう
輝きを求めて
ユメrain rain
ねえ
何日続くか分からず
Lost loset
単純な約束
Go go round
守って抱きしめても
苦いシール貼られて
本当の本当に
欲しかったものはそう
いつでもいつでも遠で光る
追いついて触っても
あぁすす心の中消えて
何度も何度もュメに見たけど
全然上手く近づけないまま
弱い手に声あげて
そうcry cry
切ない雨に流したら
Smile smile
明日を乗せよう
本当の本当に
欲しかったものなのに
どうしても
どうしても掴めないんだろう
願っても祈っても
あぁすす指の間を泳ぐ
何回も何回も期待してはみたけど
全然上手く奏でられないまま
痛い目に声あげて
そうcry cry
雨と共に流して
そうsmile smile
明日をはじめる
Shine shine
希望の中へ
Smile smile
明日を乗せよう

La tristesse de l'amour

Le temps passe à toute allure
Chérie, pluie, pluie
Dis-moi
Tellement vite que je n'ai même pas le temps de soupirer
Vite, vite
Nos précieux souvenirs
Tombe, tombe, tombe
Je les ai ramassés, rassemblés
Mais ce sont des pièces différentes
Vraiment, vraiment
Ce que je voulais, c'est ça
Je ne peux pas
Je ne peux pas l'attraper
Je le souhaite, je prie
Ah, oui, oui
Tu sais
Nager entre les doigts
J'ai espéré, espéré encore et encore
Mais je n'ai jamais réussi à le jouer correctement
La douleur s'est exprimée
Oui, pleurer, pleurer
Laisse-la s'écouler avec la pluie
Oui, sourire, sourire
Commençons demain
À la recherche de l'éclat
Rêve, pluie, pluie
Dis-moi
Je ne sais pas combien de jours ça va durer
Perdu, perdu
Une promesse simple
Vas-y, vas-y, vas-y, vas-y
Je l'ai protégée, je l'ai serrée dans mes bras
Mais elle a été collée avec un sceau amer
Vraiment, vraiment
Ce que je voulais, c'est ça
Elle brille toujours, toujours au loin
Je la rattrape, je la touche
Ah, oui, oui, elle disparaît de mon cœur
Je l'ai rêvée encore et encore
Mais je ne me suis jamais rapproché d'elle
Mes mains faibles s'expriment
Oui, pleurer, pleurer
Si je la laisse s'écouler sous la pluie poignante
Sourire, sourire
Montrons-le demain
Vraiment, vraiment
Ce que je voulais, c'est ça
Je ne peux pas
Je ne peux pas l'attraper
Je le souhaite, je prie
Ah, oui, oui, elle nage entre mes doigts
J'ai espéré, espéré encore et encore
Mais je n'ai jamais réussi à le jouer correctement
La douleur s'est exprimée
Oui, pleurer, pleurer
Laisse-la s'écouler avec la pluie
Oui, sourire, sourire
Commençons demain
Brillance, brillance
Dans l'espoir
Sourire, sourire
Montrons-le demain