Lyrics and translation ジャック・ルヴィエ & Jean-Jacques Kantorow - 愛の悲しみ

愛の悲しみ

駆け足で過ぎてく
ヒトrain rain
ねえ
ため息も出ないくらいに
Fast fast
大切な想い出
Fall fall fall
拾って集めたけど
違うピースだらけで
本当の本当に
欲しかったものなのに
どうしても
どうしても掴めないんだろう
願っても祈っても
あぁすす
You konw
間を泳ぐ
何回も何回も期待してはみたけど
全然上手く奏でられないまま
痛い目に声あげて
そうcry cry
雨と共に流して
そうsmile smile
明日をはじめよう
輝きを求めて
ユメrain rain
ねえ
何日続くか分からず
Lost loset
単純な約束
Go go round
守って抱きしめても
苦いシール貼られて
本当の本当に
欲しかったものはそう
いつでもいつでも遠で光る
追いついて触っても
あぁすす心の中消えて
何度も何度もュメに見たけど
全然上手く近づけないまま
弱い手に声あげて
そうcry cry
切ない雨に流したら
Smile smile
明日を乗せよう
本当の本当に
欲しかったものなのに
どうしても
どうしても掴めないんだろう
願っても祈っても
あぁすす指の間を泳ぐ
何回も何回も期待してはみたけど
全然上手く奏でられないまま
痛い目に声あげて
そうcry cry
雨と共に流して
そうsmile smile
明日をはじめる
Shine shine
希望の中へ
Smile smile
明日を乗せよう

Печаль любви

Дни бегут, словно поезд,
Словно дождь, rain rain
Эй,
Я не могу даже вздохнуть,
Всё так быстро, fast fast.
Я собирала драгоценные воспоминания,
Но они падают и падают, fall fall fall.
Я собрала их все до единого,
Но все они – лишь кусочки чужой мозаики.
То, чего я так желала,
То, что мне было действительно нужно,
Почему-то,
Почему-то остается недосягаемым.
Как бы я ни молила, как бы ни просила,
Ах,
Ты же знаешь, you know,
Оно ускользает, как рыба из сетей.
Снова и снова я тешила себя надеждой,
Но мелодия нашей любви так и не зазвучала.
Боль разрывает меня,
И я плачу, cry cry,
Смывая слезы дождем,
И заставляя себя улыбаться, smile smile.
Я начну новый день,
В поисках своего счастья,
Мечты, словно дождь, rain rain.
Эй,
Не знаю, сколько это продлится,
Всё потеряно, lost lost.
Простое обещание,
Всё ходит по кругу, go go round.
Я хранила его, лелеяла,
Но на него наклеили горькую метку.
То, чего я так желала,
То, что мне было действительно нужно,
Всегда, всегда мерцает где-то вдали.
И даже если я доберусь до него и прикоснусь,
Ах, оно исчезнет в моем сердце.
Я видела это во сне снова и снова,
Но так и не смогла приблизиться.
Слабые руки тянутся к тебе,
И я плачу, cry cry,
Смывая тоску грустным дождем.
Улыбайся, smile smile,
Новый день наступит.
То, чего я так желала,
То, что мне было действительно нужно,
Почему-то,
Почему-то остается недосягаемым.
Как бы я ни молила, как бы ни просила,
Ах,
Оно ускользает сквозь пальцы.
Снова и снова я тешила себя надеждой,
Но мелодия нашей любви так и не зазвучала.
Боль разрывает меня,
И я плачу, cry cry,
Смывая слезы дождем,
И начиная новый день.
Сияй, сияй, shine shine,
Навстречу надежде.
Улыбайся, smile smile,
Новый день наступит.