Suite bergamasque, L. 75: 3. Clair de lune - Jean-Yves Thibaudet , Claude Debussy translation in German

Suite bergamasque, L. 75: 3. Clair de lune

夕立が過ぎる季節を追いかける
決して届きはしないのに
いつだって悲しみは訳もなく

そっと僕を呼び寄せる

雨音 消えた後には静寂が
孤独と共に夜を舞う
いつだって僕たちは訳もなく
ずっと
ただ途方に暮れる

最後の時が訪れて
夢ならば覚めて欲しかったよ
迷子を探すような月が今日も光るだけ

頬をつたう想い
溶け出して浮かぶアイロニー
僕の中の淀んだ淵から
溢れる止めなどない想いも
冷たい世界の止まない痛みを
掻き消す術など知らなかった

最後の時が訪れて
夢ならば覚めて欲しかったよ
迷子を探すような月が今日も光るだけ

Suite bergamasque, L. 75: 3. Clair de lune

Ich jage die Jahreszeit, in der der Schauer vorbeizieht
Obwohl ich sie nie erreichen werde
Immer kommt die Trauer ohne Grund

Und lockt mich leise zu sich

Nach dem Regen bleibt Stille zurück
Die mit der Einsamkeit in der Nacht tanzt
Immer sind wir ohne Grund
Einfach
Verloren und ratlos

Wenn die letzte Stunde kommt
Wünschte ich, es wäre ein Traum, aus dem ich erwache
Nur der Mond, der nach Verlorenen sucht, leuchtet heute wieder

Gefühle, die über meine Wangen fließen
Schmelzen und enthüllen die Ironie
Aus den trüben Tiefen in mir
Überlaufende Gefühle, die nie enden
Und der unaufhörliche Schmerz dieser kalten Welt
Ich wusste nie, wie ich sie auslöschen sollte

Wenn die letzte Stunde kommt
Wünschte ich, es wäre ein Traum, aus dem ich erwache
Nur der Mond, der nach Verlorenen sucht, leuchtet heute wieder