枯葉 - ジュリエット・グレコ translation in German

枯葉

北の街の夕暮れを
あてもないままゆけば
歩くよりも立ち止まる

そのことの方が多い
街はずれの公園
懐かしむように歩く
恋人たち 肩を寄せ合う

逆らうすべもなく
季節は駆け足で過ぎる
君の姿さえ
今は思い出せない
君と別れたあの頃は
ほんのはずみで
想い出はボロボロこぼれて落ちたよ

想い出に生きた日々は
とてもつらいけれど
忘れてしまうことの淋しさは
たとえば秋の
風に誰も気付かぬうちに
はらはら落ちる
枯れ葉にどこか 似ていませんか

いつか違う人と
たとえ愛を誓いあったときも
この道は誰とも
歩かないと決めていた
小さな街のことです
2人だけのあの場所さえ
新しい出逢いの場所として

逆らうすべもなく
季節は駆け足で過ぎる
君の姿さえ 今は思い出せない
想い出がみんな優しいのは
時の流れに運ばれて
静かに消えてゆくからです

Die welken Blätter

In der Abenddämmerung der nördlichen Stadt,
wenn ich ziellos umhergehe,
bleibe ich öfter stehen, als dass ich gehe.

Das kommt häufiger vor.
Im Park am Stadtrand
gehe ich voller Nostalgie spazieren.
Liebende schmiegen sich aneinander.

Ohne eine Möglichkeit, sich zu widersetzen,
vergeht die Jahreszeit im Eiltempo.
Selbst an deine Gestalt
kann ich mich jetzt nicht mehr erinnern.
Damals, als ich mich von dir trennte,
war es nur aus einem Impuls heraus.
Die Erinnerungen zerfielen und fielen herab.

Die Tage, an denen ich in Erinnerungen lebte,
sind sehr schmerzhaft, aber
die Einsamkeit des Vergessens
ist zum Beispiel wie im Herbst,
wenn im Wind, unbemerkt von allen,
leise herabfallende
welke Blätter – ähnelt sie dem nicht irgendwie?

Auch wenn ich eines Tages einem anderen Mann
selbst wenn ich die Liebe schwören sollte,
hatte ich beschlossen, diesen Weg
mit niemand anderem zu gehen.
Es geht um eine kleine Stadt;
selbst jener Ort, der nur uns beiden gehörte,
dient nun als Ort für neue Begegnungen.

Ohne eine Möglichkeit, sich zu widersetzen,
vergeht die Jahreszeit im Eiltempo.
Selbst an deine Gestalt kann ich mich jetzt nicht mehr erinnern.
Dass alle Erinnerungen sanft erscheinen,
liegt daran, dass sie vom Fluss der Zeit fortgetragen
und leise verschwinden.