Lyrics and translation ジュリエット・グレコ - 枯葉

枯葉

北の街の夕暮れを
あてもないままゆけば
歩くよりも立ち止まる

そのことの方が多い
街はずれの公園
懐かしむように歩く
恋人たち 肩を寄せ合う

逆らうすべもなく
季節は駆け足で過ぎる
君の姿さえ
今は思い出せない
君と別れたあの頃は
ほんのはずみで
想い出はボロボロこぼれて落ちたよ

想い出に生きた日々は
とてもつらいけれど
忘れてしまうことの淋しさは
たとえば秋の
風に誰も気付かぬうちに
はらはら落ちる
枯れ葉にどこか 似ていませんか

いつか違う人と
たとえ愛を誓いあったときも
この道は誰とも
歩かないと決めていた
小さな街のことです
2人だけのあの場所さえ
新しい出逢いの場所として

逆らうすべもなく
季節は駆け足で過ぎる
君の姿さえ 今は思い出せない
想い出がみんな優しいのは
時の流れに運ばれて
静かに消えてゆくからです

Les feuilles mortes

Dans le crépuscule d'une ville du nord
Je marche sans but précis
Et souvent je m'arrête

Plus que je ne continue mon chemin
Dans ce parc en périphérie de la ville
Je me promène, nostalgique
Les amoureux se serrent l'un contre l'autre

Impuissante face au temps qui passe
Je vois les saisons défiler
Ton visage même
M'échappe désormais
Quand nous nous sommes quittés
C'était sur un coup de tête
Et les souvenirs se sont effondrés en miettes

Vivre dans le passé est douloureux
C'est vrai
Mais la tristesse d'oublier
C'est comme ces feuilles d'automne
Que le vent emporte sans que personne ne s'en aperçoive
Doucement, dans le silence
Ne trouves-tu pas ?

J'avais décidé que jamais
Je ne parcourrais ce chemin avec un autre que toi
Même si un jour
Je devais jurer l'amour à quelqu'un d'autre
C'est une petite ville
Et même cet endroit qui n'appartenait qu'à nous
Est devenu le témoin de nouvelles rencontres

Impuissante face au temps qui passe
Je vois les saisons défiler
Ton visage même m'échappe désormais
Si tous ces souvenirs sont doux
C'est qu'emportés par le temps
Ils disparaissent doucement