街角 - ジュリエット・グレコ translation in German

街角

途切れ途切れの 雨があなたの 肩を優しく濡らしている
捨てたはずの 悲しい恋の歌 まだ二人きいている

別れは慣れているもの
私はきっと大丈夫だから 今だけは

ああ 抱き締めていて 滲む街角で

泣いて 泣いて 泣いて 泣いてない
泣いて 泣いて 泣いて 泣いてない本当に

夢を追っては また亡くしてく あなたの淋しい背中に
しがみついてた 私の心さえ 今はもう届かない

あなたの胸はいつでも
私の冷めた身体をあたためてくれた

でも もうさよならの 揺れる街角で

泣いて 泣いて 泣いて 泣いてない
泣いて 泣いて 泣いて 泣いてない本当に

泣いて 泣いて 泣いて 泣いてない
泣いて 泣いて 泣いて 泣いてない
泣いて 泣いて 泣いて 泣いてない
泣いて 泣いて 泣いて 泣いてない本当に

Straßenecke

Der vereinzelte Regen benetzt sanft deine Schulter.
Das traurige Liebeslied, das wir längst vergessen haben sollten, hören wir beide immer noch allein.

An Abschiede bin ich gewöhnt.
Ich komme sicher klar, also nur für jetzt...

Ah, halt mich fest an dieser verschwommenen Straßenecke.

Weine, weine, weine, ich weine nicht.
Weine, weine, weine, ich weine wirklich nicht.

Träume jagend und sie wieder verlierend, an deinem einsamen Rücken...
Selbst mein Herz, das sich daran klammerte, erreicht dich jetzt nicht mehr.

Deine Brust hat immer...
...meinen kalten Körper gewärmt.

Aber jetzt, an dieser schwankenden Straßenecke des Abschieds...

Weine, weine, weine, ich weine nicht.
Weine, weine, weine, ich weine wirklich nicht.

Weine, weine, weine, ich weine nicht.
Weine, weine, weine, ich weine nicht.
Weine, weine, weine, ich weine nicht.
Weine, weine, weine, ich weine wirklich nicht.