Lyrics and translation ジン - Homuranotomoshibi

Homuranotomoshibi

四頁、再開
見えない文字
六頁... 七頁
どこまで読む？
八頁、マンネリ
疲れてきた
何の為に読むの？
自問自答の日々繰り返し
何が欲しいの？
イヤイヤ、何もわからない
燃え盛り灰となる
跡形も無く消え去っていた
物語続きから読みたくて
この本の頁をめくり指が切れた
それでも無意味じゃないんだろ？
参頁戻って
イチから読む
参頁進んで
見た景色に
それでいいと言い聞かせた
周りも見えなくなった
自問自答の日々繰り返し
続きはあるの？
イヤイヤ、思考を止めて
燃え盛り灰となる
跡形も無く消え去っていた
物語続きから読みたくて
この本の頁をめくり指が切れた
それでも無意味じゃないんだろ？
夢見ても目が覚めたら
何も残らない
おやすみ、もう起きない
「最後の頁をめくりたい？」
「読みたい読めないめくれない」
「本当にこれでよかったかな？」
「わからない」涙こぼれて
燃え盛り灰となる
跡形も無く消え去っていた
物語続きから読みたくて
この本の頁をめくり指が切れた
揺れ動くその心
ツギをめくっても書いてなくて
滲む文字霞む世界
不安定な物語の結末ヲ
君だけにだよ？ひとつ言おう
この本の最後の最期はね
きっと良い結末なんだ
夢ぐらいは見てもいいよね？

Тлеющий огонек

Страница четыре, снова начинаю.
Невидимые буквы.
Страница шесть... семь.
Как далеко читать?
Страница восемь, всё одно и то же.
Устал я.
Ради чего читать?
День за днём задаю себе эти вопросы.
Чего ты хочешь?
Нет-нет, я ничего не понимаю.
Разгорается и превращается в пепел.
Исчезает без следа.
Хочу читать историю с того места, где остановился.
Переворачиваю страницу этой книги и режу палец.
Но ведь это не бессмысленно, правда?
Возвращаюсь на три страницы назад.
Читаю с самого начала.
Пролистываю три страницы вперёд.
Вижу тот же пейзаж.
Убеждаю себя, что так и должно быть.
Перестал видеть то, что вокруг.
День за днём задаю себе эти вопросы.
Есть ли продолжение?
Нет-нет, прекрати думать.
Разгорается и превращается в пепел.
Исчезает без следа.
Хочу читать историю с того места, где остановился.
Переворачиваю страницу этой книги и режу палец.
Но ведь это не бессмысленно, правда?
Даже если мне снится сон,
Когда я просыпаюсь, ничего не остаётся.
Спокойной ночи, я больше не проснусь.
«Хочешь перевернуть последнюю страницу?»
«Хочу, но не могу, не переворачивается.»
«Всё ли правильно я сделал?»
«Не знаю.» Слёзы текут по щекам.
Разгорается и превращается в пепел.
Исчезает без следа.
Хочу читать историю с того места, где остановился.
Переворачиваю страницу этой книги и режу палец.
Твоё сердце трепещет.
Даже если перевернёшь страницу, там ничего не написано.
Расплывающиеся буквы, расплывающийся мир.
Неустойчивый конец истории.
Только тебе, да, скажу одну вещь.
Самый конец этой книги,
Наверняка хороший конец.
Можно хотя бы помечтать, правда?