Lyrics and translation ジン - Oningyou

Oningyou

揺られ揺れる心壊してしまえば楽になれるの？
違うよ違うよ
僕汚いお人形
見えない糸に吊られ今日も嘘ばかりだね
隠した心は誰も知らないから
消えない傷のように自分が悪い事も
わかってるそれでも重ね連ね落ちる
そっと目を閉じてみると幼い自分がいた
捨てられ独りきりで泣いて泣いて
求めてた
糸に吊られ踊る僕らは
生まれ落ちすぐに嘘をつかれて
生きてきたそうだろう？
だけど人を求め縋らず生きるのは寂しすぎて
嘘つきつかれて
何処にも無い物ねだりばかり馬鹿だね
心ない汚人形
何が本当なのかわからなくなるけれど
それでも死ねない
だから壊れるのか？
もう充分じゃないか
この糸を使えばいい
首元絞めてね最愛の人よ
近づかないでおくれ
傷つけあう事しか
出来ない事に気付き逃げて逃げて
もう消して
糸に吊られ踊る僕らは
生まれ落ちすぐに嘘をつかれて
生きてきたそうだろう？
だけど人を求め縋らず生きるのは寂しすぎて
嘘つきつかれて
何処にも無い物ねだりばかり馬鹿だね
心ない汚人形
嘘を重ね生きる僕らは
わからない物が怖く
本当の気持ちさえ捨てるだろう
何も出来ない
消える事さえ怖くて震えるだけで
何処にも行けない汚人形
糸に吊られ踊る僕らは
生きれ落ちすぐに嘘をつかれて
生きてきたそうだろう？
だけど人を求め縋らず生きるのは寂しすぎて
嘘つきつかれて
何処にも無い物ねだりばかリ馬鹿だね
心ない汚人形

Oningyou

Mon cœur vacille, se brise, est-ce que ça me rendrait plus libre ?
Non, non, tu te trompes.
Je suis une poupée sale.
Suspendu à un fil invisible, je ne dis que des mensonges aujourd’hui.
Mon cœur caché, personne ne le connaît.
Comme une cicatrice indélébile, je sais que c’est ma faute.
Je le sais, et pourtant je continue à tomber, à me répéter.
Si je ferme les yeux, je vois un enfant.
Abandonné, seul, je pleure, je pleure.
J’ai supplié.
Suspendus à des fils, nous dansons.
Dès notre naissance, on nous a menti.
C’est comme ça qu’on a vécu, n’est-ce pas ?
Mais vivre sans chercher l’amour, sans s’accrocher aux autres, c’est tellement triste.
On se fait bercer de mensonges.
On ne cesse de désirer ce qu’on n’a pas, c’est vraiment stupide.
Une poupée sans cœur.
Je ne sais plus ce qui est vrai.
Et pourtant, je ne peux pas mourir.
Alors, est-ce que je vais me briser ?
N’en ai-je pas assez ?
Je peux utiliser ce fil.
Serre-le autour de mon cou, ma bien-aimée.
Ne t’approche pas de moi.
Nous ne savons que nous blesser.
Je m’enfuis, je m’enfuis.
Efface-moi.
Suspendus à des fils, nous dansons.
Dès notre naissance, on nous a menti.
C’est comme ça qu’on a vécu, n’est-ce pas ?
Mais vivre sans chercher l’amour, sans s’accrocher aux autres, c’est tellement triste.
On se fait bercer de mensonges.
On ne cesse de désirer ce qu’on n’a pas, c’est vraiment stupide.
Une poupée sans cœur.
Nous vivons en accumulant des mensonges.
L’inconnu nous fait peur.
Nous finissons par abandonner nos vrais sentiments.
Je ne suis capable de rien.
J’ai peur de disparaître, je tremble.
Une poupée sale incapable d’aller nulle part.
Suspendus à des fils, nous dansons.
Dès notre naissance, on nous a menti.
C’est comme ça qu’on a vécu, n’est-ce pas ?
Mais vivre sans chercher l’amour, sans s’accrocher aux autres, c’est tellement triste.
On se fait bercer de mensonges.
On ne cesse de désirer ce qu’on n’a pas, c’est vraiment stupide.
Une poupée sans cœur.