Lyrics and translation ジン - √135

√135

切り取られた星空の下、「聞こえる?」
続く道の夜の匂いに、ふるえる

足下に影を落とす、外灯もないのに。
こんな、小さな、人の影。
じゃり道をクツの底でこすり合わせて、
まるでその影を消すかのように、
目を瞑り。耳を澄ませて。
その声に気付いて、彼の空、見上げる。

この手に抱える全てのものは
夜空には当たり前で、
知りながら、光る。

抜き取られた言葉でも全部、伝わるの?
音も無く届く光は、これで全部なの?

生きていくその途中で、何もかもが
全て敵に見える時がある。
自分では望めないもの、欲しがってしまったり
無いものねだりの引き算が、体中をむしばんで
聞こえてきたその声に呼ばれて、
彼の空、見上げる。

この目にたたえる光の意味を
この手は知らずに、涙を拭う。

星の粒が降り落ちる。思考の回路が斜断する。
オリオン・シリウス・プレアデス
カペラ・ポルックス・ペテルギウス・アルゴ
プロキオン。アルデバラン。

地球の地軸が 回って 夜が白む。
星の瞬きは 次第に 薄れ、やがて...

この手に抱える全てのものは
夜空にはあたり前で、
知りながら...

この目に広がる全ての闇は
星空にはあたり前で、
知りながら、尚、光る。

√135

Sous le ciel étoilé, coupé, "tu entends ça ?"
Je tremble à l'odeur de la nuit sur le chemin qui continue.

Je projette une ombre à mes pieds, même sans lampadaire.
Une si petite ombre d'homme.
Je frotte mes chaussures sur le chemin de gravier,
comme pour effacer cette ombre,
je ferme les yeux. J'écoute attentivement.
Je remarque ta voix et lève les yeux vers ton ciel.

Tout ce que je tiens dans mes mains
est évident dans le ciel nocturne,
et je le sais, pourtant ça brille.

Est-ce que tous les mots que j'ai enlevés, tu peux les comprendre ?
Est-ce que la lumière qui arrive sans son, c'est tout ?

Sur le chemin de la vie, tout
peut parfois te paraître ennemi.
Je désire ce que je ne peux pas obtenir, je le veux,
la soustraction de ce que je n'ai pas me ronge de partout,
et je suis appelé par ta voix que j'entends,
je lève les yeux vers ton ciel.

Je ne sais pas le sens de la lumière que je porte dans mes yeux,
mes mains essuient les larmes sans le savoir.

Des grains d'étoiles tombent. Les circuits de ma pensée se coupent.
Orion, Sirius, les Pléiades,
Capella, Pollux, Bételgeuse, Argo,
Procyon, Aldébaran.

L'axe de la Terre tourne, la nuit blanchit.
Le scintillement des étoiles s'estompe progressivement, et bientôt...

Tout ce que je tiens dans mes mains
est évident dans le ciel nocturne,
et je le sais...

Toute l'obscurité que je vois
est évidente dans le ciel étoilé,
et je le sais, pourtant, ça brille.