Lyrics and translation ジン - パンドラ

パンドラ

きょうも ほら どこかでないている
ゆめをなくして なげくひと
ときはたち ぼくらは つかれはてて
なみだに うたれ 錆びついた。
めにみえなくても さわれますか
こころに いきてれば あえますか
「人」の「夢」とかいて「儚い」のは
どうしてなのかを しってますか
こころに「?」をつけたままで
ここまでどうにか やってきました
むねのなかにある"僕の軸"は
いまではもう こんなに しぼんで
パンドラの はこのなか
さかさまで まったくまとはずれの
ぼくらが ぶきように わらっていた
―わらっていたい。
哀しい事や 苦しい事を
全てパンドラの箱の中 つめこんできた
見て見ぬふりをして 傷ついてばかりいるのに
明日もまた 繰り返すのですか
さよなら パンドラよ
僕らは、哀しく、愚かだけど
いつでも不器用に笑ってるよ
笑っていられるよ。

Pandore

Aujourd'hui encore, tu es quelque part là-bas, n'est-ce pas ?
Une personne qui pleure en ayant perdu ses rêves.
Le temps passe, nous sommes épuisés,
Frappés par les larmes, rouillés.
Même si on ne peut pas le voir, peux-tu le toucher ?
Si tu vis dans mon cœur, puis-je te rencontrer ?
"L'homme" et "le rêve", quand on les met ensemble, ça fait "éphémère",
Le sais-tu, pourquoi c'est comme ça ?
Avec un "?", dans mon cœur,
J'ai réussi à venir jusqu'ici.
L'"axe" de mon cœur,
Maintenant, il est si flétri.
Dans la boîte de Pandore,
À l'envers, tout à l'envers,
Nous riions maladroitement,
— J'aimerais rire.
Des choses tristes, des choses difficiles,
Je les ai toutes mises dans la boîte de Pandore.
Je fais semblant de ne pas les voir, mais je suis constamment blessé,
Est-ce que je vais recommencer demain ?
Au revoir, Pandore.
Nous sommes tristes, nous sommes stupides, mais
Nous rions toujours maladroitement.
Nous pouvons rire.