Sérieux, pas sérieux, dissonance, clarinette, impossible de dissimuler, trahison, tension en hausse, on est tous les deux fous, nos yeux sont rouges, on ne fait que courir
!!!
後先考えず反省会また開催っす
On repousse l'examen de conscience, on le tiendra à nouveau.
瞬きが案内する迎えちゃったサンライズ後悔の航海さって上手いことまた言うんじゃない。
Le clignement de l'œil guide, on a rencontré le lever du soleil, le voyage de regrets, comme si c'était bien dit.
あーしてみたりやこーしてみたりいつもいつもいつもいつも
J'essaie de faire ceci, j'essaie de faire cela, toujours, toujours, toujours, toujours.
君のご機嫌取り 慣れたもんだ
Te faire plaisir, c'est devenu une habitude.
こーすりゃこーだし あーすりゃあーだしなんでだいつも上手くいかないのねyou are on my mind
Si je fais ça, ça arrive, si je fais ça, ça arrive, pourquoi est-ce que ça ne marche jamais comme prévu
? You are on my mind.
「言わなくたって分かるでしょ?」難問 君のいじわるな笑顔
« Tu devrais le savoir sans que je le dise
»- Ton sourire malicieux est un casse-tête.
ホントはD・A・I・S・U・K・I
En réalité, je t'aime.
Bから始まる物語 カッコいい言葉とかはいらないC
L'histoire qui commence par B, les belles paroles ne sont pas nécessaires, C.
振り出し戻りAだっていいじゃん!自由気ままにレミファソラシド
Retour à la case départ, A, c'est bien
! Fais ce que tu veux, do ré mi fa sol la si do.
むしろDから始まる物語だってE
En fait, l'histoire commence par D, E.
僕らの絵は白からじゃない
Notre tableau n'est pas blanc.
つまりは何でも良いってこと何度でもやり直せるしOK!!
En d'autres termes, tout est bon, on peut recommencer autant de fois qu'on veut, OK
!!
謝り方もわからないんだ
Je ne sais même pas comment m'excuser.
教えてくれる人もいないから僕らは自分ルールを作って怒って泣いたら仲直りって契約を結んでよ
Personne ne me l'apprend, alors on crée nos propres règles, on se fâche, on pleure, on se réconcilie, c'est le contrat qu'on a signé.
それじゃなきゃ悪口言わんでよ君が求めているものって何なの?
Sinon, tu vas dire du mal de moi, qu'est-ce que tu veux vraiment
?
真面目にやってる方がバカを見るとか一生懸命やってるのに笑うだとかそうゆう所が気に食わないんだ
Je n'aime pas le fait que tu penses que ceux qui sont sérieux sont stupides, que tu rires de ceux qui font de leur mieux.
ちゃんと目を見て約束してよ
Regarde-moi dans les yeux et promets-le.
紡いだ糸は切らさないで
Ne coupe pas le fil que nous avons tissé.
掴みかけた何か離さないで
Ne lâche pas ce que nous avons presque attrapé.
でももしも切れたら もしも離したら
Mais si jamais nous le coupons, si jamais nous le lâchons.
もう一度一緒にAからやり直そうか
On recommencera ensemble à partir de A
?
Bから始まる物語 カッコいい言葉とかはいらいC
L'histoire qui commence par B, les belles paroles ne sont pas nécessaires, C.
振り出し戻りAだっていいじゃん!
Retour à la case départ, A, c'est bien
!
自由気ままにレミファソラシド
Fais ce que tu veux, do ré mi fa sol la si do.
むしろDから始まる物語だってE
En fait, l'histoire commence par D, E.
僕らの絵は白からじゃない
Notre tableau n'est pas blanc.
心でぶつかってけってこと
C'est de foncer avec ton cœur.
何度でも書き直せるしOK!!
On peut recommencer autant de fois qu'on veut, OK
!!
薄暗いオレンジの空は 心の奥を叩いてきたその激しさとは反比例で静かに頬を歩いてきた
Le ciel orange sombre a frappé au plus profond de mon cœur, son intensité contraste avec la douceur avec laquelle il a balayé ma joue.
誤魔化す笑みなんていい白くて綺麗な紙じゃなくていいくしゃくしゃの紙に本音書いて心の底ら笑い合いたい
Arrête de te moquer, ce n'est pas une belle feuille blanche, c'est un morceau de papier froissé, c'est sur ce papier froissé que j'écris mon cœur et je veux rire avec toi jusqu'au fond de mon âme.
Aからじゃなくていい 喧嘩をした後だっていい最初は辛くたっていい 一筋の光が差
Ce n'est pas nécessaire de commencer par A, même après une dispute, c'est bon, au début c'est difficile, mais un rayon de lumière brille.