Lyrics and translation スカイピース - 世界一幸せな2人へ

世界一幸せな2人へ

何だか今日はキリッとして どうした緊張でもしてんのか？
柄じゃないよな真面目すぎても 俺らはバカやってきたもんな
そんなお前が今じゃ結婚か ありえないって顔してるぜみんな
まぁするなら仕方ね 我ら送るエールはもち全力で

「結婚？なにそれ？おいしいねの？」って言ってた
お前がまさかお嫁さん貰うなんてね
人生何があるか全く分からんって程 運命的な出会い

見ないうちにたくましくなったもんだ
綺麗なドレス かっこいいタキシード
今日は2人の夢叶う日を祝うよ

世界に一つだけの花をゲットしたお前に贈るよ
幸せか？どうなんだ？
あぁ聞かなくても顔を見ればわかるわ
なぁダチの横にいるベッピンさん
俺らの願いを一つだけ
こいつは頑固で不器用です
どうか俺らの分まで愛してやってくれ

今日はお二人が結婚する、 とってもとーっても！おめでたい日です！
なので結婚あるある言っていきたいと思います

あるある(1)
友人スピーチで必ず泣く。 大丈夫ですか？
何言ってるか分からなくなりますよ！ 気を付けてくださいね。

あるある(2)
学生時代のバカなお前はもう居ない！ だから絶対幸せにしろおおお！！！

デレデレな姿見てもばかにしないで
たまに怒ることもあるけど
反省はちゃんとしてるんだよ

長い人生たまに喧嘩もあるだろう
そんな時には必ず今日の事
思い出して笑い話にしてね

世界に一つだけの花を選んだお前に贈るよ
しっかりやれよ！ ばかやんなよ！ まぁお前なら大丈夫か
なぁダチの横にいるベッピンさん
安心してそいつについてけ
こいつは一途でかっけーぜ
どうか俺らの分まで幸せになってくれ

たまにはうまくいかない時もあるもんだぜ
頑固だしな 強がるしな
めんどくさがって 投げ出す時もあったよな

その時は思い出せよ
俺らの笑顔を 最高のダチを

世界一幸せな2人へ みんなで「おめでとう」
まだまだ足りないぞ「おめでとう」
喧嘩すんなよ
助け合えよ
今日は朝まで呑んじゃうか
2人末長く幸せになってくれ

Aux deux personnes les plus heureuses du monde

Tu as l'air un peu tendu aujourd'hui, qu'est-ce qui ne va pas ? Tu stresses ?
Ce n'est pas ton genre, tu es trop sérieux. On a toujours été des idiots, toi et moi.
Et voilà que tu te maries maintenant. Tout le monde a l'air surpris, c'est incroyable.
Bon, si c'est ce que tu veux, on te soutiendra à fond. On te souhaite le meilleur.

« Se marier ? C'est quoi, ça ? C'est bon à manger ?» tu disais.
Je n'aurais jamais pensé que tu prendrais une femme.
Le destin est vraiment imprévisible, tu as rencontré la femme de ta vie.

Tu as bien changé, tu es devenu un homme.
Une belle robe, un beau costume.
Aujourd'hui, on fête la réalisation de votre rêve.

Je te dédie cette chanson pour la fleur unique que tu as trouvée.
Tu es heureux ? Qu'en penses-tu ?
Ah, pas besoin de me le dire, je vois que tu l'es.
Hé, la belle femme à côté de mon pote.
On a un seul souhait.
Il est têtu et maladroit.
S'il te plaît, aime-le comme si c'était nous.

Aujourd'hui, vous vous mariez, c'est un jour très, très spécial !
Je vais donc vous parler de choses qu'on entend souvent sur les mariages.

C'est fréquent (1).
Les amis pleurent toujours pendant les discours. Tu vas bien ?
Tu risques de ne plus savoir ce que tu dis. Fais attention.

C'est fréquent (2).
Le mec idiot que tu étais à l'école n'est plus là ! Alors, sois heureux !!!

Ne te moque pas de son air amoureux.
Il lui arrive parfois de se fâcher,
mais il réfléchit toujours à ses erreurs.

La vie est longue, vous aurez peut-être des disputes.
Dans ces moments-là, pense à aujourd'hui.
Souvenez-vous de ça et riez-en.

Je te dédie cette chanson pour la fleur unique que tu as trouvée.
Sois un bon mari ! N'oublie pas de penser à elle ! Tu vas bien gérer, je sais.
Hé, la belle femme à côté de mon pote.
Tu peux lui faire confiance.
Il est sincère et il a du style.
S'il te plaît, sois heureuse comme si c'était nous.

Il arrive parfois que les choses ne se passent pas comme prévu.
Il est têtu et il aime se montrer fort.
Il était fainéant et avait tendance à abandonner.

Rappelez-vous
notre sourire, nos moments ensemble, nos meilleurs amis.

Aux deux personnes les plus heureuses du monde, on vous dit « Félicitations »!
Encore une fois, « Félicitations »!
Ne vous disputez pas.
Aidez-vous mutuellement.
On va boire jusqu'au matin.
Soyez heureux ensemble pour toujours.