Lyrics and translation Stereopony - Cupido

Cupido

窓越しに見える海 ひろがる空
トンネル抜けて 感じる潮風 心地よくて
夏休み最後の週末 みんなできたら
きっとさそえる 君と一緒に過ごす夏を
3秒先を歩く君のビーチバックのストラップを
ギュッとつかんで話しかける
カキ氷を回して食べながら笑ってた
変な色になった舌見せあって
君のストローの先が口に触れた気がした
目が合って でもそらして
でもやっぱり君をみつめてたいよ
来る時まで離れてた
いつのまにか二人の距離
ちぢまってきて手が触れそうで
帰り道の先に
沈む夕日を見てた
次の角でバイバイなんて
嫌だよもっとこーしてたいよ
何千の星たち
二人をそっと照らす
こげた花火の香りいとしくて
見上げたら大きな花が 夜空にサク
はかなく散る 火花追って
そのまま君の横顔みていた
お願い神様! ずっとずっと
このままでいさせて
まだまだ夏は
終わらないから
優しく握った手
もう離れることはないよ
耳元でささやいた言葉
空に消え...
あぁひとすじの風が
次の季節運ぶ
大切なもの胸に残して
君と出会えたことが
今の僕を作ってる
あの夏の風と光
においも全部
今もずっと生きてる

Cupidon

La mer que je vois à travers la fenêtre, le ciel qui s'étend
En traversant le tunnel, je sens la brise marine, c'est agréable
Le dernier week-end des vacances d'été, si on pouvait tous être là
Je pourrais sûrement t'inviter à passer l'été avec moi
Je tiens fermement la sangle de ton sac de plage, que tu portes trois pas devant moi
Et je te parle
On rigolait en mangeant de la glace pilée
On s'est montré la langue, qui était devenue bizarre
J'ai eu l'impression que ta paille a touché tes lèvres
Nos regards se sont croisés, mais tu as détourné les yeux
Mais j'ai quand même envie de te regarder
On était séparés jusqu'à notre arrivée
Et sans le savoir, la distance qui nous séparait
S'est rétrécie, et nos mains se sont presque touchées
Sur le chemin du retour
On regardait le soleil se coucher
Dire au revoir au prochain coin de rue
Je n'en ai pas envie, j'aimerais rester comme ça encore un peu
Des milliers d'étoiles
Nous éclairent doucement
L'odeur de feux d'artifice brûlés est si douce
Quand j'ai levé les yeux, une grande fleur a jailli dans le ciel nocturne
Elle s'est dispersée, éphémère, je suivais les étincelles
Et j'ai continué à regarder ton profil
S'il te plaît, Dieu ! Pour toujours, pour toujours
Laisse-nous rester comme ça
L'été n'est pas encore
Terminé
Ta main que j'ai tenue doucement
Ne se détachera plus jamais
Les mots que j'ai murmurés à ton oreille
Se sont dissipés dans le ciel...
Ah, un vent léger
Apporte la prochaine saison
En gardant précieusement dans mon cœur
Le fait de t'avoir rencontré
C'est ce qui fait de moi ce que je suis aujourd'hui
Le vent et la lumière de cet été
Les odeurs aussi
Vivent toujours en moi