Dreamin’ - ステレオポニー translation in German

Dreamin’

帰り道 石ころ蹴っ飛ばしてみる
思うように飛ばなくて夢中になる
すれ違う犬っころ ちょっと驚く
ちっぽけな繰り返しの毎日だけれど

明日はきっと変わるよ
願いは叶う自分次第で
弱さに『サヨナラ』
目を向ける窓の外に世界は広がる

そうさ
誰もがいつも夢を見て
ふがいない時は傷ついて
ふっと浮かべる涙の中で 時に臆病にもなる
もっと信じていたいのに
もっと笑ってたいのに
僕は旅を続けながら
ただトキメイテいたいんだ

澄んだ空 流れる雲
見つめてる
ボーっとする時間も
なんか楽しくて
鳴らない携帯開いてまた閉じる
そんな日もあるって思えばいいさ

不器用でつまづいてばっかり
期待の声に押しつぶされそう... でも
ほどけた靴紐しっかり結んで
立ち上がろう 涙見せずに

そうさ
やり直すことはできなくて
やりきることでしか進めない
自分がはじめたことだから
誰のせいにもしたくない
ずっと追い続けてるから
きっと辿り着けるよね
一度きりの僕の人生
そうトキメイテいたいから

愛 夢 光 空
輝く世界へ飛び込むよ

誰もがいつも夢を見て
ふがいない時は傷ついて
ふっと浮かべる涙の中で 時に臆病にもなる
もっと信じていたいのに
もっと笑ってたいのに
負けそうな心乗り越える
勇気が欲しい

見えない明日に戸惑って
見えすぎてる今に悩んで
信じた言葉の意味さえも 時にわからなくもなる
もっと信じていたいから
ずっと笑ってたいから
僕は旅を進めながら
そうトキメイテいくんだ

ただトキメイテいたいんだ

Dreamin’

Auf dem Heimweg versuche ich, einen Kieselstein zu treten.
Er fliegt nicht so, wie ich will, und ich vertiefe mich darin.
Ein vorbeikommender kleiner Hund erschrickt ein wenig.
Obwohl es nur kleine, sich wiederholende Tage sind,

Morgen wird sich sicher etwas ändern.
Wünsche werden wahr, es liegt an dir selbst.
Zur Schwäche sage ich ‚Lebwohl‘.
Wenn ich aus dem Fenster schaue, breitet sich die Welt aus.

Ja, so ist es.
Jeder träumt immer,
Und wenn man sich unfähig fühlt, wird man verletzt.
In den Tränen, die plötzlich aufsteigen, wird man manchmal auch feige.
Obwohl ich mehr glauben möchte,
Obwohl ich mehr lachen möchte,
Während ich meine Reise fortsetze,
Möchte ich einfach nur dieses Prickeln spüren.

Der klare Himmel, ziehende Wolken,
Ich betrachte sie.
Auch die Zeit, in der ich vor mich hinträume,
Macht irgendwie Spaß.
Ich öffne mein Handy, das nicht klingelt, und schließe es wieder.
Es ist in Ordnung zu denken, dass es auch solche Tage gibt.

Ich bin ungeschickt und stolpere ständig.
Ich fühle mich von den Stimmen der Erwartung erdrückt... Aber
Den gelösten Schnürsenkel binde ich fest zu
Und stehe auf, ohne Tränen zu zeigen.

Ja, so ist es.
Man kann nicht von vorne anfangen,
Man kann nur vorankommen, indem man es durchzieht.
Weil es etwas ist, das ich begonnen habe,
Will ich niemandem die Schuld geben.
Weil ich es immer weiter verfolge,
Werde ich es sicher erreichen, nicht wahr?
Mein einmaliges Leben,
Ja, weil ich dieses Prickeln spüren will.

Liebe, Traum, Licht, Himmel,
Ich springe in eine leuchtende Welt.

Jeder träumt immer,
Und wenn man sich unfähig fühlt, wird man verletzt.
In den Tränen, die plötzlich aufsteigen, wird man manchmal auch feige.
Obwohl ich mehr glauben möchte,
Obwohl ich mehr lachen möchte,
Das Herz, das zu verlieren droht, überwinden,
Dafür brauche ich Mut.

Verwirrt durch das unsichtbare Morgen,
Geplagt durch das allzu sichtbare Heute,
Selbst die Bedeutung der Worte, an die ich glaubte, wird manchmal unklar.
Weil ich mehr glauben möchte,
Weil ich immer lachen möchte,
Während ich meine Reise vorantreibe,
Ja, so werde ich weiter vor Aufregung prickeln.

Ich will einfach nur dieses Prickeln spüren.