Lyrics and translation Stereopony - ユメ

ユメ

絵の具空の下で
キラキラ輝いた遊園地と
行き交う人込み
息もできなくて
灰色の世界
僕は一人ぼっち
まるで違う世界で
キミの手を探しているよ
この夢の終わりを誰か見つけてほしい
僕はキミが思うほど強くなんて無いから
もう声も届かない
こんなに近くても
見えない距離感じて
苦しくて涙こぼれる
アスファルト伝う
暗く冷たい熱
僕の温度だけが
確かな灯火にかわる
この夢の終わりにキミは手を差し伸べた
だけど僕は気付けずに夢を彷徨ってたんだ
僕は夢まで
一人寂しくて
もう目覚めてるのに
ずっと出口を探してる
キミの手を探しているの
ただ一人で彷徨う世界
この夢は僕の弱さ守るために創った
僕は僕が思う以上に誰かを信じていたい

Rêve

Sous le ciel peint
Un parc d'attractions brillant et
La foule qui passe
J'ai du mal à respirer
Le monde gris
Je suis toute seule
Comme dans un autre monde
Je cherche ta main
Quelqu'un, s'il te plaît, trouve la fin de ce rêve
Je ne suis pas aussi forte que tu le penses
Ma voix ne t'atteint plus
Même si tu es si proche
Je sens une distance invisible
Je souffre et je verse des larmes
Coulant sur l'asphalte
La chaleur sombre et froide
Seule ma température
Devient une lumière fiable
À la fin de ce rêve, tu as tendu ta main
Mais je ne m'en suis pas rendu compte et j'ai continué à errer dans mon rêve
Je suis seule jusqu'au rêve
Je suis tellement seule
Je suis déjà réveillée
Mais je cherche toujours une sortie
Je cherche ta main
Un monde où je vagabonde seule
J'ai créé ce rêve pour protéger ma faiblesse
Je veux croire aux autres plus que je ne le crois moi-même