Lyrics and translation Spitz - 1987

1987

なんかありそうな気がしてさ 浮かれた祭りの外へ
ギリ ヤバめの箱探して
カッコつけて歩いた
らしくない自分になりたい 不思議な歌をつくりたい
似たような犬がオオカミぶって 鳴らし始めた音
それは今も続いてる 泥にまみれても
美しすぎる君の
ハートを汚してる
ヒーローを引き立てる役さ
きっと雑魚キャラのままだろう
無慈悲な鏡叩き割って そこに見つけた道
それは今も続いてる 膝を擦りむいても
醒めたがらない僕の妄想が尽きるまで
それは今も続いてる 泥にまみれても
美しすぎる君の
ハートを汚してる

1987

J'avais ce sentiment que quelque chose allait arriver, alors je suis sorti de la fête joyeuse
J'ai cherché un endroit un peu cool
J'ai fait le malin en marchant
Je voulais être quelqu'un de différent, je voulais créer une chanson étrange
Des chiens ressemblants se sont mis à hurler comme des loups
Ça continue encore aujourd'hui, même si je suis couvert de boue
Ton cœur, si beau,
Tu le souilles
Je suis le rôle qui met en valeur le héros
Je serai probablement toujours un simple personnage
J'ai brisé le miroir impitoyable et j'ai trouvé le chemin
Ça continue encore aujourd'hui, même si mes genoux sont écorchés
Jusqu'à ce que mes rêves de l'esprit s'épuisent
Ça continue encore aujourd'hui, même si je suis couvert de boue
Ton cœur, si beau,
Tu le souilles