Lyrics and translation SPITZ - Aini Ikuyo

Aini Ikuyo

届くはずない想いばかりが でかくなって陽をさえぎる
君が住む街 窓から窓へ 見えない鳩 解き放つ
捨てそうになってた ボロボロのシャツを着たら
外に出てみよう
会いに行くよ 全てを捨てるバカになれる 心のまま
広げた手は 当たり前じゃない風をつかみ どんな夢も叶えてみせる
孤独な雲に語りかけたり 弱気なネコ追いかけたり
何気ないこと頭の中で やけに詳しく浮かべた
明日が来るよ 同じような明日が来て...
僕はもう決めた
会いに行くよ 赤い花咲く真夏の道を 振り向かず
そしていつか 同じ丘で遠い世界を知る 感じてみたい君のとなりで
会いに行くよ 全てを捨てるバカになれる 心のまま
広げた手は 当たり前じゃない風をつかみ どんな夢も叶えてみせる
会いに行くよ 会いに行くよ
会いに行くよ 会いに行くよ

Aini Ikuyo

Les pensées qui ne peuvent pas atteindre deviennent énormes, bloquant le soleil
La ville où tu habites, de fenêtre à fenêtre, des pigeons invisibles s'envolent
Quand j'ai mis cette chemise usée que j'allais jeter
J'ai envie de sortir
Je vais te voir, je peux être un idiot qui abandonne tout, en suivant mon cœur
Mes mains tendues saisissent le vent, qui n'est pas une évidence, et je réaliserai tous mes rêves
Je peux parler à un nuage solitaire ou poursuivre un chat timide
Des choses banales que j'ai beaucoup imaginées dans ma tête
Demain arrive, un autre jour similaire...
J'ai décidé
Je vais te voir, sur le chemin d'été où fleurissent des fleurs rouges, sans me retourner
Et un jour, sur la même colline, je veux ressentir le monde lointain à tes côtés
Je vais te voir, je peux être un idiot qui abandonne tout, en suivant mon cœur
Mes mains tendues saisissent le vent, qui n'est pas une évidence, et je réaliserai tous mes rêves
Je vais te voir, je vais te voir
Je vais te voir, je vais te voir