Lyrics and translation Spitz - Akuyaku

Akuyaku

チラシの裏に描いた 夢の世界へ
オリジナルな方法で 心配かけるけど
一緒に行こうぜ 手をつないで
うれしい時も 悲しい時も 僕のそばにいて欲しいのさ
悪役になる覚悟はある 果実に手が届くなら
複雑に絡み合う 現実世界にも
チラシの裏のアレを ぶち込んでみたいんだ
越えちゃおうぜ 心開いて
チャラけた時も 悩める時も 君の話を聞きたいのさ
英雄に蹴られて強くなれる 若葉の匂いの中で
うれしい時も 悲しい時も 僕のそばにいて欲しいのさ
悪役になる覚悟はある 果実に手が届くなら
矢面に立つ覚悟もある HAPPYな終わりキメるまで

Le Méchant

Je t'emmène dans le monde de mes rêves, dessiné au dos d'une feuille volante
Je sais que ma façon d'y arriver est originale et peut te faire peur, mais
Viens avec moi, on y va main dans la main
J'ai besoin que tu sois à mes côtés, dans les moments joyeux comme dans les moments tristes
Je suis prêt à devenir le méchant, si ça me permet d'atteindre le fruit
Dans ce monde réel, si complexe et enchevêtré,
Je veux y injecter ce qui est au dos de cette feuille volante
On va passer outre, ouvre ton cœur
J'ai besoin d'entendre tes histoires, quand tu es insouciant comme quand tu doutes
Frappé par le héros, je deviens plus fort, dans l'odeur des jeunes feuilles
J'ai besoin que tu sois à mes côtés, dans les moments joyeux comme dans les moments tristes
Je suis prêt à devenir le méchant, si ça me permet d'atteindre le fruit
Je suis prêt à me mettre en danger, jusqu'à ce que l'on arrive à une fin heureuse