Lyrics and translation SPITZ - Amattare Creature

Amattare Creature

壊れたんじゃないよ 待ちに待ってたこと 寂しいだけの空気の中
消えかけた灯 絶やさず起きていた かじかむ指に息吐いて
そして すぐに ここで
甘えたい 君の手で もみくちゃに乱されて
新しい生き物になりたい
ひとときのもつれ合い ゆるやかな下り坂
どこまでも転がって いきたい
ちょっとしたミステリー 余裕は無いけれど 夜明けをめざして歩いた
倒れそうな時も 心に立っていた 大事な樹だよ切らないで
やがて 開く だから
甘えたい 超えられる? わからない 今はただ
ちっぽけな 思い出になりたい
海鳥の声を背に 桃色の空を見る
何ひとつ残さずに 飛びたい
そして すぐに ここで
甘えたい 君の手で もみくちゃに乱されて
新しい生き物になりたい
ひとときのもつれ合い ゆるやかな下り坂
どこまでも転がって いきたい
ラララララ...

Créature en lactation

Je ne suis pas brisé, j'ai attendu ça avec impatience, dans un vide rempli de solitude
La flamme vacillante, que je ne cesse d'attiser, mes doigts engourdis soufflant dessus
Et puis, tout de suite, ici
Je veux que tu me gâtes, que tes mains me froissent et me malmènent
Je veux devenir une nouvelle créature
Un accouplement éphémère, une descente douce
Je veux rouler jusqu'au bout
Un petit mystère, je n'ai pas beaucoup de marge, mais j'ai marché vers l'aube
Même quand j'étais sur le point de tomber, j'avais en moi ce grand arbre, ne l'abattez pas
Bientôt, il s'ouvrira, alors
Je veux que tu me gâtes, puis-je dépasser ça ? Je ne sais pas, pour l'instant
Je veux devenir un petit souvenir
Avec le cri des oiseaux marins dans le dos, je regarde le ciel rose
Je veux m'envoler, ne rien laisser derrière moi
Et puis, tout de suite, ici
Je veux que tu me gâtes, que tes mains me froissent et me malmènent
Je veux devenir une nouvelle créature
Un accouplement éphémère, une descente douce
Je veux rouler jusqu'au bout
Lala-lala...