Lyrics and translation SPITZ - Escargot

Escargot

だめだな ゴミだな さりげない言葉で溶ける心
コワモテ はがれて 仕方ねえと啼いて 耳をすます
孤独な巻き貝の外から
ふざけたギターの音がきこえるよ
湯けむり 陽だまり 新しい光に姿さらす
おだやかな寒さ ぶつけ合ったコマは いつか止まる
枯葉舞い 恋の雨が降る
よれながら加速していくよ
ハニー 君に届きたい もう少しで道からそれてく
何も迷わない 追いかける ざらざらの世界へ
つまらない 下らない 目覚めた頭が 否と叫ぶ
はじけて 飛び出て ここだけはハッピーデイ ドクロのタトゥー
カヌー漕ぐ 疲れてもやめずに
あの島が近づいてくるまで
ハニー 君をジャマしたい ごめんなさい 遅かれ早かれ
すべて解るはず 正直な ざらざらの世界へ
ハニー 君に届きたい もう少しで道からそれてく
何も迷わない 追いかける ざらざらの世界へ

Escargot

Mon cœur se dissout dans tes mots désinvoltes, comme un déchet.
Le dur à cuire s'écaille, pleure de désespoir et prête l'oreille
hors de sa coquille d'escargot solitaire.
Le son d'une guitare moqueuse résonne.
La vapeur d'eau, la clarté du soleil, une nouvelle lumière révèle ton être.
Un froid tranquille, des toupies entrechoquées qui finiront par s'arrêter.
Les feuilles mortes tombent, la pluie de l'amour s'abat.
Je m'épuise tout en accélérant.
Mon ange, je veux te rejoindre, mais je vais bientôt dévier de mon chemin.
Je ne doute de rien, je poursuis ma route dans ce monde rugueux.
C'est idiot, insignifiant, mon esprit éveillé refuse.
J'éclate, je m'évade, un instant de bonheur avec ce tatouage de tête de mort.
Je pagaye, je ne cesserai pas, même fatigué,
jusqu'à m'approcher de cette île.
Mon ange, je veux t'importuner, pardonne-moi, mais tôt ou tard,
tu comprendras tout dans ce monde rugueux et sincère.
Mon ange, je veux te rejoindre, mais je vais bientôt dévier de mon chemin.
Je ne doute de rien, je poursuis ma route dans ce monde rugueux.