Lyrics and translation Spitz - Green

Green

どん底から見上げた 青い空とか
砂漠で味わった 甘い水とか
欲しがって 誰も信じちゃいないのに 誰かを探してた
君のような
今芽吹いたばっかの種 はじめて見たグリーンだ
憧れに届きそうなんだ 情念が
あふれているよ あふれているよ
コピペで作られた 流行りの愛の歌
お約束の上でだけ 楽しめる遊戯
唾吐いて みんなが大好きなもの 好きになれなかった
可哀想かい？
でも悩みの時代を経て 久しぶりの自由だ
ときめきに溺れそうなんだ 最速で
どこでも行くよ
君が望むのならば 全てを壊せる
抗って 「構わないで」って言いながら 誰かを探してた
君のような
今芽吹いたばっかの種 はじめて見たグリーンだ
憧れに届きそうなんだ 情念が 脳内の 火焔土器に
あふれているよ あふれているよ

Green

Du fond de l'abîme, je lève les yeux vers le ciel bleu
Ou l'eau douce du désert
Je désirais, je ne croyais en personne, mais je cherchais quelqu'un
Comme toi
Comme une graine qui vient de germer, c'est le premier vert que je vois
J'ai l'impression d'atteindre mon rêve, ma passion
Elle déborde, elle déborde
Une chanson d'amour à la mode, faite de copier-coller
Un jeu que l'on ne peut apprécier qu'en suivant les règles
J'ai craché dessus, je n'ai pas pu aimer ce que tout le monde aime
C'est pitoyable ?
Mais après une période de doutes, je suis enfin libre
Je me noie dans l'excitation, à toute vitesse
Je te suivrai où tu voudras
Si tu le souhaites, je peux tout détruire
En résistant, en disant "laisse-moi tranquille", je cherchais quelqu'un
Comme toi
Comme une graine qui vient de germer, c'est le premier vert que je vois
J'ai l'impression d'atteindre mon rêve, ma passion, ma flamme intérieure
Elle déborde, elle déborde