Lyrics and translation Spitz - Hibiskus

Hibiskus

過ちだったのか あいつを裏切った 書き直せない思い出
幼さ言い訳に 泣きながら空飛んで クジラの群れ小さく見える
後ろめたいままの心が憧れた
約束の島で 再び白い花が
咲いた変わらずに 優しく微笑むような
なまぬるい風 しゃがれ声で囁く
「恐れるな 大丈夫 もう恐れるな」
武器も全部捨てて一人 着地した
悲しみかき混ぜて それでも引きずった 忘れられない手のひら
言葉にする何度も あきらめたはずなんだ
顔上げた道の 先にも白い花が
咲いた揺れながら 黒蜜の味を知って
あの岬まで セミに背中を押され
戻らない 僕はもう戻らない
時巡って違うモンスターに なれるなら
咲いた変わらずに 優しく微笑むような
なまぬるい風 しゃがれ声で囁く
「恐れるな 大丈夫 もう恐れるな」
武器も全部捨てて一人 着地した

Hibiscus

Notre erreur a-t-elle suffit pour que je te trahisse ? Souvenirs indélébiles
Ma jeunesse pour excuse, je pleure en volant dans le vide ; les bancs de baleines semblent si petits
J'aspirais à un coeur libéré de remords
L'île promise où de nouveau les fleurs blanches
S'épanouissent inchangées, arborant de doux sourires
Brise tiède susurrant d'une voix rauque
N'aie pas peur, ne t'inquiète pas, n'aie plus peur
J'ai jeté toutes mes armes et atterri seul
La tristesse m'assaille, mais je continue malgré tout à traîner ma paume inoubliable
Je me suis résigné après de nombreux efforts
Relevant la tête, je vois au bout du chemin les fleurs blanches
Qui s'ouvrent en tremblant, au goût de mélasse
Jusqu'à ce promontoire, les cigales m'ont poussé
Je ne reviendrai pas, je ne reviendrai plus
Si le temps pouvait me transformer en un autre monstre
S'épanouissent inchangées, arborant de doux sourires
Brise tiède susurrant d'une voix rauque
N'aie pas peur, ne t'inquiète pas, n'aie plus peur
J'ai jeté toutes mes armes et atterri seul