Lyrics and translation SPITZ - Honoho

Honoho

みぞれに打たれて 命とがらせて
煤けた街で 探し続けた
崩れそうな橋を 息止めて渡り
「気のせい」の先に 見つけたものは...
今君だけのために 赤い火になる
君を暖めたい
言葉にすれば 無様なことも
嘘じゃなくなるまで ずっと
灼熱の道で 空を仰いでる
どこにいるのか 知らないままさ
でも君だけのために 北風になる
ボロボロになりたい
溶けそうな時も 消えそうな時も
その声を聴きたい 君の 君の 君の 君の...
今君だけのために 赤い火になる
君を暖めたい
言葉にすれば 無様なことも
嘘じゃなくなるまで ずっと

Honoho

Sous la grêle qui s'abat, avec une vie en danger
Dans la ville enfumée, j'ai continué à chercher
Sur un pont qui menaçait de s'effondrer, j'ai traversé en retenant ma respiration
Au-delà de "l'illusion", j'ai découvert...
Maintenant, pour toi seule, je deviendrai un feu rouge
Je veux te réchauffer
Même si cela semble ridicule
Jusqu'à ce que ce ne soit plus un mensonge
Sur un chemin brûlant, je regarde le ciel
Sans savoir où tu es
Mais pour toi seule, je deviendrai un vent du nord
Je veux devenir un rien
Dans les moments où je me sens faible ou où je disparaîtrais
Je veux entendre ta voix, la tienne, la tienne, la tienne, la tienne...
Maintenant, pour toi seule, je deviendrai un feu rouge
Je veux te réchauffer
Même si cela semble ridicule
Jusqu'à ce que ce ne soit plus un mensonge