Lyrics and translation SPITZ - Honoho

Honoho

みぞれに打たれて 命とがらせて
煤けた街で 探し続けた
崩れそうな橋を 息止めて渡り
「気のせい」の先に 見つけたものは...
今君だけのために 赤い火になる
君を暖めたい
言葉にすれば 無様なことも
嘘じゃなくなるまで ずっと
灼熱の道で 空を仰いでる
どこにいるのか 知らないままさ
でも君だけのために 北風になる
ボロボロになりたい
溶けそうな時も 消えそうな時も
その声を聴きたい 君の 君の 君の 君の...
今君だけのために 赤い火になる
君を暖めたい
言葉にすれば 無様なことも
嘘じゃなくなるまで ずっと

Пламя

Под ледяным дождем, с замиранием сердца,
В закопченном городе я продолжал искать тебя.
Затаив дыхание, перешел по разрушающемуся мосту,
И то, что я нашел за гранью "показалось"...
Сейчас, только для тебя, я стану красным пламенем,
Хочу согреть тебя.
Даже то, что кажется нелепым, если сказать вслух,
Перестанет быть ложью, навсегда.
На раскаленной дороге, глядя в небо,
Я все еще не знаю, где ты.
Но только для тебя, я стану северным ветром,
Хочу измотаться до предела.
И когда я буду таять, когда буду исчезать,
Хочу слышать твой голос, твой, твой, твой, твой...
Сейчас, только для тебя, я стану красным пламенем,
Хочу согреть тебя.
Даже то, что кажется нелепым, если сказать вслух,
Перестанет быть ложью, навсегда.