Lyrics and translation Spitz - Hotaru

Hotaru

時を止めて 君の笑顔が
胸の砂地に 浸み込んでいくよ
闇の途中で やっと気づいた
すぐに消えそうで 悲しいほどささやかな光
なまぬるい 優しさを求め
変わり続ける街の中で
終わりない 欲望埋めるより
懐かしい歌にも似た
甘い言葉 耳に溶かして
僕のすべてを汚して欲しい
正しい物はこれじゃなくても
忘れたくない 鮮やかで短い幻
ひとつずつ バラまいて片づけ
生まれて死ぬまでのノルマから
紙のような 翼ではばたき
どこか遠いところまで
時を止めて 君の笑顔が
胸の砂地に 浸み込んでいくよ
甘い言葉 耳に溶かして
僕のすべてを汚して欲しい
正しい物はこれじゃなくても
忘れたくない 鮮やかで短い幻
それは幻

Hotaru

Arrête le temps, ton sourire
S’infiltre dans le sable de mon cœur.
Au milieu des ténèbres, je me suis enfin rendu compte
Que cette lumière si fragile, sur le point de s’éteindre, me rend triste.
Je recherche une tendresse tiède,
Au milieu de cette ville en constante évolution,
Plutôt que de combler mes désirs sans fin,
Je veux fondre dans mes oreilles ces mots doux,
Comme une chanson oubliée.
Je veux que tu souilles tout ce que je suis.
Même si ce n’est pas la bonne voie,
Je ne veux pas oublier cette illusion, éclatante et éphémère.
J’ai dispersé ces miettes une à une et je les ai rangées,
Libéré du poids de ma naissance et de ma mort,
Je vais battre des ailes, légères comme du papier,
Vers un lieu lointain.
Arrête le temps, ton sourire
S’infiltre dans le sable de mon cœur.
Je veux fondre dans mes oreilles ces mots doux,
Je veux que tu souilles tout ce que je suis.
Même si ce n’est pas la bonne voie,
Je ne veux pas oublier cette illusion, éclatante et éphémère.
C’est une illusion.