Lyrics and translation SPITZ - Jitensha

Jitensha

望まないことばかり 起こるこの頃
ペダル重たいけれど ピークをめざす
モーレツに情けなく 涙隠すよ
大げさな君の心配顔 浮かんでぼやけた
冒険のつもりで 重ねた時だけど
最高のイベントは まだ先にあるはず
自転車で行きたいな スルリスルリと
君の育った町まで 次の休みには
戻れないことは 百も承知だったよなあ
感動のチャプターは もうちょい大事にとっておこう
自転車で行きたいな スルリスルリと
伸びて縮んでくうちに なんとかなるだろう
なんとかなるだろう どうにか出来るだろう

Jitensha

Tu me manques tant ces temps-ci, tout va de travers
Je pédale avec difficulté, mais je vise le sommet
Je suis terriblement pitoyable, je cache mes larmes
Ton visage inquiet se dessine, flou
Au début c'était comme une aventure, on enchaînait les moments
Mais le meilleur reste à venir
J'aimerais rouler à vélo, glisser tranquillement
Jusqu'à la ville où tu as grandi, pendant les prochaines vacances
Je savais dès le départ que je ne pourrais pas revenir
Je vais garder les moments forts pour plus tard
J'aimerais rouler à vélo, glisser tranquillement
Au fur et à mesure que je grandis et que je réduis, tout ira bien
Tout ira bien, je vais réussir