Lyrics and translation Spitz - Kimiwa Taiyou

Kimiwa Taiyou

「あきらめた」つぶやいてみるけど
あきらめられないことがあったり
訳を知って なるほどそうかそうか
少ない知恵しぼって 小さくまとめたり
でも 見すかされていたんだね
なぜか 君はくちびるをへの字にしてる
あふれ出しそうな よくわかんない気持ち
背中をぐっと押す手のひら
斜めった芝生を転がっていくのだ
止めたくない今の速度 ごめんなさい
理想の世界じゃないけど 大丈夫そうなんで
渡れない 濁流を前にして
座って考えて闇にハマってる
愛は 固く閉じていたけど
太陽 君は輝いて僕を開く
こぼれ落ちそうな 美しくない涙
だけどキラッとなるシナリオ
想像上のヒレで泳いでいくのだ
ヒリリと痛い昔の傷 夢じゃない
明日憧れの岸に たどり着けるよ
色づいた 果実すっぱくて
ああ君は太陽 僕は迷わない
もう迷わない君と
あふれ出しそうな よくわかんない気持ち
背中をぐっと押す手のひら
斜めった芝生を転がっていくのだ
止めたくない今の速度 ごめんなさい
理想の世界じゃないけど 大丈夫そうなんで

Tu es le soleil

«J'ai abandonné», je murmure, mais
il y a des choses que je ne peux pas abandonner, et
en comprenant la raison, je me dis : «Ah, oui, c'est ça»
Je presse mon faible esprit et je résume tout en quelques mots
mais, apparemment, j'étais aveugle
pourquoi, mon amour, tes lèvres sont-elles légèrement baissées ?
un sentiment indéfinissable déborde
ta main me pousse doucement dans le dos
je roule sur la pelouse inclinée
je ne veux pas arrêter cette vitesse, pardon
ce n'est pas le monde idéal, mais ça a l'air d'aller
face au torrent impassable
je m'assois et réfléchis, sombrant dans les ténèbres
l'amour était fermement fermé, mais
tu, soleil, tu brilles et tu m'ouvres
des larmes qui menacent de déborder, pas belles
mais un scénario qui brille
je nage avec des nageoires imaginaires
une ancienne blessure qui pique, ce n'est pas un rêve
demain, je rejoindrai la rive tant désirée
les fruits colorés sont acides
oh, tu es le soleil, je ne m'égare pas
je ne m'égare plus, avec toi
un sentiment indéfinissable déborde
ta main me pousse doucement dans le dos
je roule sur la pelouse inclinée
je ne veux pas arrêter cette vitesse, pardon
ce n'est pas le monde idéal, mais ça a l'air d'aller