Lyrics and translation Spitz - Koguma! Koguma!

Koguma! Koguma!

はぐれたら 二度と会えない覚悟は
つらいけど 頭の片隅にいた
半分こにした 白い熱い中華まん 頬張る顔が好き
喜びの温度はまだ 心にあるから
君が駆け出す時 笑っていられそう
トロフィーなど いらないからこっそり褒めて
それだけで あと90年は生きられる
仕事じゃなく 少しサイケな夜 バイバイ僕の分身
幸せになってな ただ幸せになってな
あの日の涙が ネタになるくらいに
間違ったっていいのにほら こだわりが過ぎて
君がコケないように 僕は祈るのだ
子グマ！子グマ！荒野の子グマ
おいでおいでするやつ 構わず走れ
子グマ！子グマ！逃げろよ子グマ
暗闇抜けて もう少しだ
いっぱい並べた 夢・希望・諸々 バイバイ僕の分身
喜びの温度はまだ 心にあるから
君が駆け出す時 笑っていられそう
惜しかった思い出も 感動的に刻むから
君が遠くなっても 笑っていられそう 強がっていられそう

Koguma! Koguma!

Si l'on se perdait et qu'on ne se retrouvait jamais
C'est dur, mais j'ai ça en tête
Partager un petit pain chinois blanc et chaud, j'aime regarder ton visage qui le dévore
Je ressens toujours la chaleur de ce bonheur
Et quand tu courras, je sourirai
Pas besoin de trophées, félicite-moi en cachette
Rien que ça, je pourrais vivre 90 ans de plus
Ce n'est pas du travail, mais une nuit un peu psychédélique, au revoir mon double
Sois heureuse, sois juste heureuse
Nos larmes de ce jour-là deviendront une blague
C'est bien de se tromper, mais voilà, je suis trop perfectionniste
Je prie pour que tu ne tombes pas
Petit ourson ! Petit ourson ! Petit ourson sauvage
Ne fais pas attention à ceux qui te disent de venir
Petit ourson ! Petit ourson ! Fuis, petit ourson
Dépasse les ténèbres, c'est presque bon
J'ai rempli une liste de rêves, d'espoirs et de tout le reste, au revoir mon double
Je ressens toujours la chaleur de ce bonheur
Et quand tu courras, je sourirai
Je vais garder gravé en moi les souvenirs presque réussis
Même quand tu seras loin, je sourirai, je ferai semblant d'être fort