Lyrics and translation Spitz - Komet

Komet

誰でもいいよと生き餌を探して
迷路の街角で君に会った
黄色い金魚のままでいられたけど
恋するついでに人になった
押し寄せる人波に 流されないように
夕暮れ ホームへ駆け上がった
「ありがとう」って言うから 心が砕けて
新しい言葉探してる
見えなくなるまで 手を振り続けて
また会うための生き物に
すりむいた胸の奥に 痛みはあるけれど
可愛らしい戯言に 救われた
「さよなら」ってやだね 終わらなきゃいいのに
優しいものから離れてく
明日は来るかな ゴムボールが愛しい
転がってどこへ 追いかけて
切れそうなヒレで 泳いでいくよ
想像より少し遠いとこ
「ありがとう」って言うから 心が砕けて
新しい言葉探してる
見えなくなるまで 手を振り続けて
また会うための生き物に
「ありがとう」って言うから

Komet

Je cherchais des proies vivantes comme n'importe qui
Je t'ai rencontré au coin d'une rue du labyrinthe
Je restais un poisson rouge jaune
Mais j'ai commencé à t'aimer et je suis devenu humain
Pour ne pas me laisser emporter par les flots de monde
Je me suis précipité vers le quai au crépuscule
"Merci", tu as dit, et mon cœur s'est brisé
Je cherche de nouveaux mots
J'ai continué à agiter ma main jusqu'à ce que tu disparaisses
Pour devenir la créature qui te reverrait
Il y a de la douleur au fond de ma poitrine éraflée
Mais j'ai été sauvé par de jolies paroles
"Au revoir", quelle horreur ! Cela ne devrait jamais finir
Je m'éloigne de ce qui est bien
Le lendemain arrivera-t-il ? J'aime ma balle en caoutchouc
Elle roule et je la poursuis
Je nage avec des ailerons coupants
Un peu plus loin que je ne l'avais imaginé
"Merci", tu as dit, et mon cœur s'est brisé
Je cherche de nouveaux mots
J'ai continué à agiter ma main jusqu'à ce que tu disparaisses
Pour devenir la créature qui te reverrait
Tu as dit "merci"