Lyrics and translation Spitz - ルキンフォー

ルキンフォー

それじゃダマされないノロマのなこの俺も
少しずつだけれど学んできたよまだまだ終わらない
疲れた目こすった先に
捜し求めていた灯りを見た
ルキンフォーどこまでもつづくデコボコの
道をずっと歩いていこう
初めてだらけの時から時へと
くぐり抜けた心君につなげたい
届きそうな気がしてる
ダメなことばかりで折れそうになるけれど
風向きはいきなり変わることもあるひとりで起き上がる
思い出で散らかった部屋を
出てゆくよ言ってたより少し早く
ルキンフォーめずらしい生き方でもいいよ
誰にもまねできないよな
燃えカス時代でもまだ燃えそうなこの
モロく強い心君につなげたい
かないそうな気がしてる
ルキンフォーどこまでもつづくデコボコの
道をずっと歩いていこう
初めてだらけの時から時へと
くぐり抜けた心君につなげたい
届きそうな気がしてる
不器用なこの腕で
届きそうな気がしてる

Rukinfor

Alors, même moi, qui suis lent et que l’on ne peut pas duper,
J'ai appris petit à petit, mais ce n'est pas fini.
Au-delà de mes yeux fatigués,
J'ai vu la lumière que je cherchais.
Rukinfor, le chemin accidenté qui continue sans fin,
Je vais continuer à le parcourir.
De l'époque où tout était nouveau à aujourd'hui,
Je veux te transmettre le cœur qui a traversé tout ça.
J'ai le sentiment que c'est possible.
Même si j'ai envie de tout lâcher à cause de tous ces échecs,
La direction du vent peut changer soudainement, je me relève tout seul.
Je quitte la pièce jonchée de souvenirs,
Plus tôt que prévu.
Rukinfor, une vie inhabituelle, c'est bien,
Personne ne peut t'imiter.
Même à l'époque des cendres, ce cœur fragile mais fort que je veux te transmettre,
Je veux te transmettre ce cœur fragile mais fort qui est toujours prêt à brûler.
J'ai le sentiment que c'est impossible.
Rukinfor, le chemin accidenté qui continue sans fin,
Je vais continuer à le parcourir.
De l'époque où tout était nouveau à aujourd'hui,
Je veux te transmettre le cœur qui a traversé tout ça.
J'ai le sentiment que c'est possible.
Avec ces mains maladroites,
J'ai le sentiment que c'est possible.