Lyrics and translation SPITZ - Nam Pla Biyori

Nam Pla Biyori

愛しいあの娘の笑顔で 楽しい時間になりそうさ
イジメだらけの世界でも どこかに光があるもんだ
エライ先生もテレビも 教えてくれないことがある
散らばるカケラ繋げたら 宝の地図になったよ ヘイ ヘイ ヘイ
あふれ出すような 強い気持ちを
こめて歌おうよ 風に逆らって Wooとばせ
腹が減るなら大丈夫 香るナンプラー遠くから
怪しいくらいに純情な 瞳にやられちゃったよ ねえ ねえ ねえ
遠慮はしないで 生まれたんだから
炎になろうよ 考える前に Woo燃やせ
曲がりくねった流れにまかせて
今だけは あれもこれも忘れよう
新しい踊りを発明した
ヘイ ヘイ ヘイ
あふれ出すような 強い気持ちを
こめて歌おうよ 風に逆らって Wooとばせ
考える前に Woo燃やせ
愛しいあの娘の笑顔で 楽しい時間になりそうさ
イジメだらけの世界でも どこかに光があるもんだ

Nam Pla Biyori

Ton sourire adoré me promet un bon moment
Même dans un monde d'intimidation, il y a toujours une lumière quelque part
Les grands professeurs et la télé ne nous apprennent pas tout
Si on rassemblait les morceaux épars, ça formerait une carte aux trésors Hé Hé Hé
Une force qui déborde, comme une flamme qui brûle
Chantons-la dans le vent contraire, pour l'envoyer voler
Si j'ai faim, pas de problème, l'odeur du Nam Pla arrive de loin
J'ai craqué pour tes yeux d'une pureté suspecte, hé hé hé
Ne sois pas timide, tu es née pour ça
Embrasons-nous, sans réfléchir, brûlons nous
Laissons-nous porter par le flot tortueux
Pour l'instant, oublions tout
J'ai inventé une nouvelle danse
Hé Hé Hé
Une force qui déborde, comme une flamme qui brûle
Chantons-la dans le vent contraire, pour l'envoyer voler
Sans réfléchir, brûlons nous
Ton sourire adoré me promet un bon moment
Même dans un monde d'intimidation, il y a toujours une lumière quelque part