Lyrics and translation Spitz - Namidaga Kirari

Namidaga Kirari

目覚めてすぐのコウモリが
飛びはじめる夕暮れに
バレないように連れ出すから
カギはあけておいてよ

君の記憶の片隅に
居座ることを今決めたから
弱気なままのまなざしで
夜が明けるまで見つめているよ

同じ涙がキラリ俺が天使だったなら
星を待っている二人せつなさにキュッとなる
心と心をつないでるかすかな光

浴衣の袖のあたりから
漂う夏の景色
浮かんで消えるガイコツが
鳴らすよ恋のリズム

映し出された思い出は
みな幻に変わってくのに
何も知らないこの惑星は
世界をのせて まわっているよ

同じ涙がキラリ俺が天使だったなら
本当はちょっと触りたい南風やって来い
二度と戻らないこの時を 焼きつける

同じ涙がキラリ俺が天使だったなら
星を待っている二人せつなさにキュッとなる
心と心をつないでるかすかな光

Des Larmes Scintillantes

La chauve-souris, dès son réveil,
S'envole au crépuscule,
Je vais te sortir discrètement,
Laisse la clé sur la porte.

Dans un coin de ta mémoire,
J'ai décidé de m'installer,
Avec un regard timide,
Je te regarde jusqu'à l'aube.

Les mêmes larmes brillent, si j'étais un ange,
Deux personnes attendant les étoiles, une douce tristesse,
Une faible lumière qui relie nos cœurs.

Du côté des manches de ton yukata,
Flotte le paysage estival,
Un squelette qui apparaît et disparaît,
Jouant le rythme de l'amour.

Les souvenirs projetés,
Tous se transforment en illusions,
Cette planète, qui ne sait rien,
Tourne en portant le monde.

Les mêmes larmes brillent, si j'étais un ange,
En vérité, j'ai envie de te toucher, laisse souffler le vent du sud,
Graver ce moment qui ne reviendra jamais.

Les mêmes larmes brillent, si j'étais un ange,
Deux personnes attendant les étoiles, une douce tristesse,
Une faible lumière qui relie nos cœurs.