Lyrics and translation Spitz - Nasakemono

Nasakemono

憧れたり コケにしたり 愛おしい二文字
君の名前 つけた人は すごくセンスがいい
シベリア猫 ハワイの猫 同じ星見てた
思い出した 翼ひろげ なぜか巡り会う
イメージに篭らずに届けよう
本能でさらに強く 伝えたい気持ちがある
これを恋というのなら 情けない獣さ
足にもなる メシも作る 涙はいただく
ギリリとゼンマイ 巻き上げたら すぐに元気だし
夢中で生きていられた ありがとう
寂しさ消してやる そんな約束したのにさ
ついに叶えられず 逝けてない屍さ
互いの鼻先で 古い傷跡つつき合う
そんな未来描いてた 情けない獣さ
捨てられてた 部品集め 立ち上がれるなら
イメージに篭らずに届けよう
生まれ変わる前に 鳴らしたいコードがある
やり直しに賭けてる 甘えたオンボロさ
本能でさらに強く 伝えたい気持ちがある
これを恋というのなら 情けない獣さ

Nasakemono

Mon nom composé de deux caractères que j'admire ou que je méprise
Celle qui m'a donné mon nom a vraiment du goût
Chat de Sibérie, chat hawaïen, nous regardions la même étoile
Je me souviens, j'ai déployé mes ailes et je t'ai rencontrée, je ne sais pas pourquoi
Ne t'enferme pas dans ton imagination, laisse-moi te joindre
Je veux te transmettre mes sentiments avec encore plus de force, instinctivement
Si c'est ça l'amour, alors je suis une pauvre bête
Tu me sers de jambes, tu me prépares à manger, tu m'apportes des larmes
Quand j'ai remonté le ressort, j'ai retrouvé toute mon énergie
Merci, j'ai pu vivre avec passion
J'avais promis de te faire oublier ta solitude, mais
Je n'ai pas réussi à tenir ma promesse, je suis un cadavre ambulant
On se renifle le bout du nez et on se remémore nos vieilles blessures
C'est cet avenir que nous avions imaginé, pauvre bête que je suis
J'ai ramassé des pièces détachées qui avaient été abandonnées, si je pouvais me relever
Ne t'enferme pas dans ton imagination, laisse-moi te joindre
Avant de renaître, j'ai un accord à jouer
Je compte sur un nouveau départ, pauvre vieux raté
Je veux te transmettre mes sentiments avec encore plus de force, instinctivement
Si c'est ça l'amour, alors je suis une pauvre bête