Lyrics and translation Spitz - Na.de.Na.deボーイ

Na.de.Na.deボーイ

彼女は野生の手で 僕をなでてくれたんで
ごちゃまぜだった情念が一本化されそうだ
イッキ飲みエスプレッソ HP増えていってんぞ
明大前で乗り換えて 街に出たよ
キラめいて 初めての 夢心地
笑い出した ここはどこだろう?
ナデナデボーイ糸切れて どこまでも 駆けてく
始まりは突然なのだ 止められない もう二度と
晴れ間が見えた
彼女は人間の声で 僕の名前を呼んだんで
汚れまくったフィルターも全交換されたようだ
今なら言えるアラッソ 乾いた風がサラッと
くすぐられてもこらえて カッコつけたよ
ゆらゆらと カゲロウが 逃げてゆく
楽しすぎる 本当にあるんだろう
ナデナデボーイ糸切れて どこまでも 駆けてく
巻き巻きが壊れても あきらめない ちょうど良く
流れ星見えた
ナデナデボーイ糸切れて どこまでも 駆けてく
始まりは突然なのだ 止められない もう二度と
晴れ間が見えた
ナデナデボーイ糸切れて どこまでも 駆けてく
巻き巻きが壊れても あきらめない ちょうど良く
流れ星見えた

Na.de.Na.deボーイ

Elle m'a caressé de sa main sauvage,
mes passions confuses semblent se fondre en une seule.
Espresso d'un seul trait, mon HP monte en flèche.
J'ai changé de train à Meidaimae et je me suis retrouvé en ville.
Tout scintille, une ivresse inédite.
Je ris, où sommes-nous ?
Mon fil de Na.de.Na.de Boy s'est rompu, je cours, je cours vers l'infini.
Le début est soudain, impossible d'arrêter, jamais plus.
Un rayon de soleil apparaît.
Elle a appelé mon nom d'une voix humaine,
tous mes filtres sales ont été remplacés.
Maintenant je peux le dire, mon amour, le vent sec me chatouille.
Je me retiens de rire, je fais le beau.
Les mirages flottent et s'enfuient.
C'est trop bien, est-ce vraiment réel ?
Mon fil de Na.de.Na.de Boy s'est rompu, je cours, je cours vers l'infini.
Même si mon enroulement se brise, je n'abandonne pas, c'est parfait.
J'ai vu une étoile filante.
Mon fil de Na.de.Na.de Boy s'est rompu, je cours, je cours vers l'infini.
Le début est soudain, impossible d'arrêter, jamais plus.
Un rayon de soleil apparaît.
Mon fil de Na.de.Na.de Boy s'est rompu, je cours, je cours vers l'infini.
Même si mon enroulement se brise, je n'abandonne pas, c'est parfait.
J'ai vu une étoile filante.