Lyrics and translation SPITZ - Sandie

Sandie

初めて君に 出会った時から
僕の心は桃のようなカタチのまんまだよ
しがみついてた 枝を離れて
抜け道はすぐそばにあるって教えてくれたっけ

違う世界があったから救われた
欲望とか悔しささえ 手に入れたし
虎の威を借るトイソルジャーたちに
さよならして古ぼけた壁 どう壊そうかな

洒落てる仮面も 投げ捨てたけれど
ぎこちない顔陽に晒して歌ってられるんです

違う世界を知ったから今日までも
明日からの自由な荒野も 楽しめそうさ
しなやかでオリジナルなエナジーで
凍れる向かい風を受けて 駆け抜けてく

違う世界があったから救われた
叶いっこない夢をもう一度 描きちらして
しなやかでオリジナルなエナジーで
新宿によく似てる魔境 駆け抜けてく
駆け抜けてく

Сэнди

С того самого момента, как я встретил тебя,
мое сердце все так же имеет форму персика.
Ты отпустила ветку, за которую цеплялась,
и сказала, что запасной выход совсем рядом.

Я был спасен, потому что существовал другой мир.
Я получил и желания, и даже чувство досады.
Игрушечным солдатикам, кичившимся своей силой,
я сказал "прощай", и теперь думаю, как же мне разрушить эту ветхую стену.

Я отбросил и стильную маску,
и теперь могу петь, подставляя солнцу свое неловкое лицо.

Потому что я узнал другой мир, я смог дожить до сегодняшнего дня,
и, кажется, смогу насладиться свободной пустыней, которая ждет меня завтра.
С гибкой, самобытной энергией
я пробегу навстречу ледяному встречному ветру.

Я был спасен, потому что существовал другой мир.
Я снова набросал несбыточную мечту.
С гибкой, самобытной энергией
я пробегу по преисподней, так похожей на Синдзюку.
Пробегу.