Lyrics and translation Spitz - Sayonara Daisukina Hito

Sayonara Daisukina Hito

さよなら大好きな人
Sayonara daisuki na hito
Goodbye my love
さよなら大好きな人
Sayonara daisuki na hito
Goodbye my love
まだ大好きな人
Mada daisuki na hito
I still love you
くやしいよとても
Kuyashii yo totemo
It's very frustrating
悲しいよとても
Kanashii yo totemo
It's very sad
もうかえってこない
Mou kaette konai
You're not coming back
それでも私の大好きな人
Soredemo watashi no daisuki na hito
But still, you are my love
何もかも忘れられない
Nani mo kamo wasurerarenai
I can't forget anything
何もかも捨てきれない
Nani mo kamo suteru kirenai
I can't leave it all behind
こんな自分がみじめで
Konna jibun ga mijimete
This miserable me,
弱くてかわいそうで大きらい
Yowakute kawaisou de daikirai
I hate the weak and pathetic me
さよなら大好きな人
Sayonara daisuki na hito
Goodbye my love
さよなら大好きな人
Sayonara daisuki na hito
Goodbye my love
ずっと大好きな人
Zutto daisuki na hito
You'll always be my love
ずっとずっと大好きな人
Zutto zutto daisuki na hito
Always always my love
泣かないよ今は
Nakanai yo ima wa
I will not cry now
泣かないで今は
Nakanai de ima wa
Please don't cry now
心離れてゆく
Kokoro hanareteiku
Our hearts will be separated
それでも私の大好きな人
Soredemo watashi no daisuki na hito
But you are still my love
最後だと言いきかせて
Saigo da to ii kikasete
This is the end, I tell myself
最後まで言いきかせて
Saigo made ii kikasete
Until the end, I tell myself
涙よ止まれ
Namida yo tomare
Tears, stop!
さいごに笑顔を 覚えておくため
Saigo ni egao o oboete okutame
So at last I can remember your smile
さようなら大好きな人
Sayonara daisuki na hito
Goodbye my love
さようなら大好きな人
Sayonara daisuki na hito
Goodbye my love
ずっと大好(だいす)きな人
Zutto daisuki na hito
You'll always be my love
ずっとずっと大好(だいす)きな人
Zutto zutto daisuki na hito
Always, always my love
ずっとずっとずっと大好きな人
Zutto zutto zutto daisuki na hito
Always always always my love

Au revoir, mon amour

Au revoir, mon amour
Au revoir, mon amour
Goodbye my love
Au revoir, mon amour
Au revoir, mon amour
Goodbye my love
Je t'aime toujours
Je t'aime toujours
I still love you
Je suis tellement contrarié
Je suis tellement contrarié
It's very frustrating
Je suis tellement triste
Je suis tellement triste
It's very sad
Tu ne reviendras plus jamais
Tu ne reviendras plus jamais
You're not coming back
Mais tu es toujours mon amour
Mais tu es toujours mon amour
But still, you are my love
Je ne peux rien oublier
Je ne peux rien oublier
I can't forget anything
Je ne peux rien abandonner
Je ne peux rien abandonner
I can't leave it all behind
Je suis tellement misérable
Je suis tellement misérable
This miserable me,
Je suis faible, pathétique et je me déteste
Je suis faible, pathétique et je me déteste
I hate the weak and pathetic me
Au revoir, mon amour
Au revoir, mon amour
Goodbye my love
Au revoir, mon amour
Au revoir, mon amour
Goodbye my love
Tu seras toujours mon amour
Tu seras toujours mon amour
You'll always be my love
Toujours mon amour
Toujours mon amour
Always always my love
Je ne pleure pas maintenant
Je ne pleure pas maintenant
I will not cry now
Ne pleure pas maintenant
Ne pleure pas maintenant
Please don't cry now
Nos cœurs se séparent
Nos cœurs se séparent
Our hearts will be separated
Mais tu es toujours mon amour
Mais tu es toujours mon amour
But you are still my love
Je me répète que c'est la fin
Je me répète que c'est la fin
This is the end, I tell myself
Je me le répète jusqu'à la fin
Je me le répète jusqu'à la fin
Until the end, I tell myself
Arrête de pleurer
Arrête de pleurer
Tears, stop!
Pour me souvenir de ton sourire à la fin
Pour me souvenir de ton sourire à la fin
So at last I can remember your smile
Au revoir, mon amour
Au revoir, mon amour
Goodbye my love
Au revoir, mon amour
Au revoir, mon amour
Goodbye my love
Tu seras toujours mon amour
Tu seras toujours mon amour
You'll always be my love
Toujours mon amour
Toujours mon amour
Always, always my love
Toujours, toujours, toujours mon amour
Toujours, toujours, toujours mon amour
Always always always my love