Lyrics and translation Spitz - Scarlet

Scarlet

離さない このまま 時が流れても
ひとつだけ 小さな 赤い灯を
守り続けていくよ
喜び 悲しみ 心ゆがめても
寒がりな 二人を 暖めて
無邪気なままの熱で
乱れ飛ぶ声に かき消されて
コーヒーの渦に溶けそうでも
ゆらめく陽炎の 向こうから
君が手を伸ばしたら
離さない 優しく 抱きしめるだけで
何もかも 忘れていられるよ
ほこりまみれの街で
誰にも言えずに 夢見ていた
くずれ落ちそうな 言葉さえ
ありのまま すべて ぶつけても
君は微笑むかなあ...
離さない このまま 時が流れても
ひとつだけ 小さな 赤い灯を
守り続けていくよ
喜び 悲しみ 心ゆがめても
寒がりな 二人を 暖めて
無邪気なままの熱で

Ecarlate

Je ne te laisserai pas partir, même si le temps passe
Une seule petite lumière rouge
Je continuerai à la protéger
Même si la joie et la tristesse déforment ton cœur
Pour réchauffer nos deux âmes frileuses
Avec la chaleur de notre innocence
Même si nos cris se perdent dans le chaos
Même si je me sens prêt à me dissoudre dans le tourbillon de café
De l'autre côté de la chaleur vacillante
Si tu tends la main
Je ne te laisserai pas partir, je te prendrai tendrement dans mes bras
Je peux oublier tout le reste
Dans cette ville poussiéreuse
Je rêvais de toi, sans pouvoir le dire à personne
Même les mots qui menacent de s'effondrer
Je te les dirai tous, tels qu'ils sont
Tu souriras, n'est-ce pas...
Je ne te laisserai pas partir, même si le temps passe
Une seule petite lumière rouge
Je continuerai à la protéger
Même si la joie et la tristesse déforment ton cœur
Pour réchauffer nos deux âmes frileuses
Avec la chaleur de notre innocence