Lyrics and translation Spitz - Tankentai

Tankentai

名前すら無いような 濁った小川に
浮かべたイカダに乗って
僕らはただ行く すべて謎だらけ
昨日の記憶さえ捨てて
心をひとつにし 掟を蹴り破れ
果ての果てを目ざせ
巨大な街の地下 抜ければ青い海
役割に縛られず
竜巻、雷、群れをなす虫に
血を吸われることもある
心をひとつにし ザラつく星に触われ
果ての果てを目ざせ
あゝ いつかピカプカのわけが 見えてくる
あゝ 必ずこんな僕らにも 見えてくる
心をひとつにし 掟を蹴り破れ
果ての果てを目ざせ
心をひとつにし ザラつく星に触われ
果ての果てを目ざせ

Tankentai

Sur un radeau flottant sur un ruisseau trouble sans nom,
nous partons à l'aventure,
tout est un mystère pour nous,
oubliant même les souvenirs d'hier,
avec un seul cœur, brisant les règles,
nous visons le bout du monde.
Sous les immenses villes, la mer bleue nous attend,
libérés de nos rôles,
les tornades, la foudre, les essaims d'insectes,
nous pourrons parfois être victimes de leurs piqûres.
Avec un seul cœur, nous toucherons les étoiles rugueuses,
nous visons le bout du monde.
Oh, un jour, nous comprendrons le sens de ces lumières scintillantes,
Oh, nous aussi, nous comprendrons le sens de ces lumières scintillantes.
Avec un seul cœur, brisant les règles,
nous visons le bout du monde.
Avec un seul cœur, nous toucherons les étoiles rugueuses,
nous visons le bout du monde.