Lyrics and translation Spitz - Tsumetai Hoho

Tsumetai Hoho

「あなたのことを 深く愛せるかしら」
子供みたいな 光で僕を染める
風に吹かれた君の 冷たい頬に
ふれてみた 小さな午後
あきらめかけた 楽しい架空の日々に
一度きりなら 届きそうな気がしてた
誰もしらないとこへ 流れるままに
じゃれていた 猫のように
ふざけ過ぎて 恋が 幻でも
構わないと いつしか 思っていた
壊れながら 君を 追いかけてく
近づいても 遠くても 知っていた
それが全てで 何もないこと 時のシャワーの中で
夢の粒も すぐに 弾くような
逆上がりの 世界を見ていた
壊れながら 君を 追いかけてく
近づいても 遠くても 知っていた
それが 全てで 何もないこと 時のシャワーの中で
さよなら僕の かわいいシロツメクサと
手帳の隅で 眠り続けるストーリー
風に吹かれた君の 冷たい頬に
ふれてみた 小さな午後

Cold Cheek

“Can I love you deeply, my dear?”
You paint me with a childlike light
In the windswept afternoon, I touched
Your cold cheek
In the joyful, imaginary days that I had given up on
For a moment, it felt like I could reach them
Away from everyone, drifting aimless,
Like playful cats
Even if our love is an illusion, born from jest,
Eventually, I didn't care
Broken, I chased after you
No matter how close or far, I knew
That was all it was, and nothing more, in the shower of time
Shedding the dewdrops of dreams instantly
I watched the world of handstands upside down
Broken, I chased after you
No matter how close or far, I knew
That was all it was, and nothing more, in the shower of time
Farewell my dear, sweet little clover
A story sleeping in the corner of my notebook
In the windswept afternoon, I touched
Your cold cheek