Tumetai hoho - Spitz translation in German

Tumetai hoho

「あなたのことを 深く愛せるかしら」
子供みたいな 光で僕を染める
風に吹かれた君の 冷たい頬に
ふれてみた 小さな午後

あきらめかけた 楽しい架空の日々に
一度きりなら 届きそうな気がしてた
誰もしらないとこへ 流れるままに
じゃれていた 猫のように

ふざけ過ぎて 恋が 幻でも
構わないと いつしか 思っていた
壊れながら 君を 追いかけてく
近づいても 遠くても 知っていた
それが全てで 何もないこと 時のシャワーの中で

夢の粒も すぐに 弾くような
逆上がりの 世界を見ていた
壊れながら 君を 追いかけてく
近づいても 遠くても 知っていた
それが 全てで 何もないこと 時のシャワーの中で

さよなら僕の かわいいシロツメクサと
手帳の隅で 眠り続けるストーリー
風に吹かれた君の 冷たい頬に
ふれてみた 小さな午後

Kalte Wangen

"Ob ich dich wohl so tief lieben kann?"
Ein kindhaftes Licht färbt mich ganz und gar
Auf deine vom Wind geküssten kalten Wangen
Legt' meine Hand an jenem kleinen Nachmittag

Fast gab ich auf die heiter erdachte Zeit
Ein einzig Mal dacht' ich es wohl zu erreichen
Ins Unbekannte ließ ich mich treiben
Wie ein verspielt herumtollendes Kätzchen

Übermütig treibend Scherz, wär Liebe nur Traum
Fand ich mich ab mit dem Gedanken irgendwann
Zerbrechend jage ich dir weiterhin nach
Ob nah oder fern, ich wusste es stets
Das ist alles und nichts zugleich im Schauer der Zeit

Solch eine Welt sah ich, wo selbst Traumkörner
Gleich zurückhüpfen wie beim Turnerschwung
Zerbrechend jage ich dir weiterhin nach
Ob nah oder fern, ich wusste es stets
Das ist alles und nichts zugleich im Schauer der Zeit

Leb wohl, mein lieber weißer Klee und all
Die Geschichten schlafend im Notizbuchrand
Auf deine vom Wind geküssten kalten Wangen
Legt' meine Hand an jenem kleinen Nachmittag